1 00:00:40,625 --> 00:00:45,208 Αυτή η ταινία είναι αφιερωμένη στον πατέρα μου, ένας στρατιώτης στο μέτωπο - Νικήτα Μιχάλκοφ 2 00:00:45,833 --> 00:00:47,708 Στούντιο Tritana Nikita Mikhalkov 3 00:00:48,333 --> 00:00:50,750 με την οικονομική ενίσχυση Υπουργείο Πολιτισμού της Ρωσίας 4 00:00:51,167 --> 00:00:53,542 παρουσιάζει: 5 00:00:54,583 --> 00:00:57,167 Νικήτα Μιχάλκοφ 6 00:00:58,125 --> 00:01:00,417 Όλεγκ Μενσίκοφ 7 00:01:01,083 --> 00:01:03,000 Nadezhda Mikhalkov 8 00:01:03,750 --> 00:01:05,917 Σεργκέι Μακοβιέτσκι 9 00:01:06,833 --> 00:01:09,167 και ένα καστ άλλων... 10 00:01:15,458 --> 00:01:17,417 Πού είναι ο διοικητής; Έλα εδώ. 11 00:01:17,458 --> 00:01:19,125 Έλα εδώ! 12 00:01:19,167 --> 00:01:22,417 Πάμε, πάμε, πάμε. Έλα εδώ! 13 00:01:23,667 --> 00:01:27,333 - Εσείς φέρατε τους φακέλους Κότοφ; - Ναι, τα έχω. 14 00:01:27,333 --> 00:01:31,042 Τρέξιμο! Μαζέψτε τους καταδικασθέντες του άρθρου 58 στο μύλο! 15 00:01:31,625 --> 00:01:33,125 Μετακινήστε το! 16 00:01:34,542 --> 00:01:36,542 Φιλίπποφ, Τρούμποου! 17 00:01:36,708 --> 00:01:38,333 Μαζί μου! 18 00:01:39,583 --> 00:01:42,083 στην ταινία του Νικήτα Μιχάλκοφ 19 00:01:42,708 --> 00:01:46,000 Καμένο από τον Ήλιο 2 20 00:01:46,875 --> 00:01:51,000 Σενάριο 21 00:01:51,042 --> 00:01:54,042 Όταν ήμουν μικρός, 22 00:01:55,583 --> 00:01:59,500 Η μαμά μου έδωσε ένα κομμάτι ψωμί 23 00:02:00,125 --> 00:02:03,875 έψησε μόνη της. 24 00:02:04,667 --> 00:02:08,667 Ήταν η καλύτερη γεύση καλυμμένο με βούτυρο... 25 00:02:10,083 --> 00:02:14,042 και, ναι... με μαρμελάδα από πάνω. 26 00:02:26,458 --> 00:02:29,208 Ήταν κάτι νόστιμο. Αριστούργημα. 27 00:02:38,542 --> 00:02:42,083 Α... ένα έντομο. 28 00:02:43,417 --> 00:02:48,208 Μου άρεσε μια μακρά ματιά στο πώς η μαρμελάδα λιώνει... 29 00:02:48,375 --> 00:02:53,125 και υπέφερα ... Κοίταξα για πολλή ώρα ... Σε αυτά τα καλούδια... 30 00:02:53,542 --> 00:02:57,167 και υπέφερα ...ενισχύοντας τη θέλησή μου. 31 00:02:58,833 --> 00:03:01,750 Λοιπόν, Semyon; 32 00:03:02,667 --> 00:03:06,250 άρα έχετε φάει ποτέ αυτό το σάντουιτς; 33 00:03:09,792 --> 00:03:12,292 Κλιμ, Κλιμ το τρως. 34 00:03:12,458 --> 00:03:17,583 Γιατί εγώ; Πες, Semyon ρωτήστε τον εαυτό σας. 35 00:03:17,833 --> 00:03:19,458 - Κλιμ! - Ναι; 36 00:03:19,500 --> 00:03:21,750 τρως, σωστά; 37 00:03:33,000 --> 00:03:36,500 Δεν έχεις ιδέα από τόσο νόστιμα πράγματα. 38 00:03:57,000 --> 00:03:59,792 Λοιπόν... Μαρούσια; 39 00:04:01,250 --> 00:04:03,333 Έχω δίκιο ε; 40 00:04:04,167 --> 00:04:07,083 Και έχουμε για εσάς... 41 00:04:10,000 --> 00:04:11,667 Τι; 42 00:04:18,875 --> 00:04:21,875 Σύντροφε Στάλιν, συγχώρεσέ με... 43 00:04:23,917 --> 00:04:27,500 ετοιμάσαμε κάτι για εσάς... 44 00:04:27,750 --> 00:04:30,333 δώρο...έκπληξη. 45 00:04:30,417 --> 00:04:34,750 - Μπορούμε...; - Γιατί με ρωτάς; 46 00:04:34,792 --> 00:04:37,792 Είμαι φιλοξενούμενος εδώ και εσύ ο οικοδεσπότης. Μια έκπληξη είναι μια έκπληξη. 47 00:04:37,833 --> 00:04:39,083 Σας ευχαριστώ. 48 00:04:49,167 --> 00:04:51,042 Έλα, έλα! 49 00:04:55,500 --> 00:04:58,125 Προχωρήστε παιδιά, πιο γρήγορα ... πιο γρήγορα! 50 00:05:00,417 --> 00:05:02,917 Ναι... Έλα, έλα, παιδιά! 51 00:05:11,583 --> 00:05:15,500 Σκηνοθεσία: Nikita Mikhalkov 52 00:05:17,167 --> 00:05:19,833 Ω.. τι μεγαλείο! 53 00:05:21,500 --> 00:05:24,333 Ελάτε μαζί μας! 54 00:05:31,458 --> 00:05:33,833 Λοιπόν... πάρε το. 55 00:05:34,583 --> 00:05:38,417 Μαζί θα φάμε τον σύντροφο Στάλιν. Έλα, Semyon. 56 00:05:44,583 --> 00:05:49,750 Ω… τι, δεν θέλετε να φάτε Σύντροφε Στάλιν; 57 00:05:49,833 --> 00:05:51,875 Δώσε μου το μαχαίρι. 58 00:05:55,833 --> 00:05:58,708 Ω ... τι υπέροχη μυρωδιά! 59 00:06:00,250 --> 00:06:02,333 Όμορφη μυρωδιά. 60 00:06:05,292 --> 00:06:07,375 Και μυρίζει τόσο υπέροχα. 61 00:06:18,333 --> 00:06:20,333 Κότοφ! 62 00:06:20,417 --> 00:06:21,833 Η Νάντια. 63 00:06:24,917 --> 00:06:29,917 Νάντια! Kotov, ποια είναι η Nadia; Κότοφ, σταμάτα! 64 00:06:32,750 --> 00:06:36,458 Τι μέλλει γενέσθαι... 65 00:06:37,458 --> 00:06:40,625 - Γεια, τι είναι αυτό; - Ο Κότοφ πάλι ουρλιάζει! 66 00:06:41,167 --> 00:06:44,000 Νάντια! 67 00:06:44,167 --> 00:06:49,375 - Γεια, κλείσε του το στόμα! - Ησυχία, ησυχία, τι είναι; 68 00:06:50,333 --> 00:06:54,583 - Τι; Δεν μπορείς να ηρεμήσεις τον γέρο; - Είναι ο ίδιος εφιάλτης, ε; 69 00:06:54,583 --> 00:06:58,500 Λοιπόν, τώρα καλά, καλά. Κάτσε εδώ, κάτσε. 70 00:06:59,500 --> 00:07:02,417 Δεν ήθελα, δεν ήθελα… 71 00:07:05,708 --> 00:07:07,375 Δεν ήθελα να… 72 00:07:07,542 --> 00:07:09,583 Εδώ πιες λίγο νερό. 73 00:07:11,875 --> 00:07:15,167 Ξυπνήστε ... βλάκες! 74 00:07:15,917 --> 00:07:17,708 Ξύπνα, ξύπνα! 75 00:07:26,417 --> 00:07:31,583 Όλοι οι καταδικασθέντες για το άρθρο 58, εκτός από τον Κότοφ, πρέπει να πάτε στο πριονιστήριο! 76 00:07:31,667 --> 00:07:36,833 - Όλοι οι άλλοι στην πλατεία! - Γιατί όχι ο Κότοφ, πού να είμαι; 77 00:07:36,833 --> 00:07:39,250 Επαναλαμβάνω για άλλη μια φορά για τους κωφούς! 78 00:07:39,292 --> 00:07:43,417 Όλοι οι καταδικασθέντες του άρθρου 58 στο πριονιστήριο, εκτός από τον Κότοφ! 79 00:07:43,583 --> 00:07:47,417 Τα υπόλοιπα στην πλατεία! Πόσες φορές πρέπει να επαναλάβω; 80 00:07:51,250 --> 00:07:54,583 Ποιο άρθρο; Στην πλατεία! 81 00:07:55,000 --> 00:07:59,583 - Ποιο άρθρο; - 58 - Τώρα, τώρα, στο πριονιστήριο! Λοιπόν, μετακινήστε! 82 00:08:00,000 --> 00:08:03,250 - Ποιο άρθρο; - 58 - Έλα, έλα, στο μύλο! 83 00:08:03,333 --> 00:08:07,417 - Βάσια, Βάσια, πάρε το γατάκι. - Άφησε τη γάτα εκεί! 84 00:08:07,500 --> 00:08:09,542 Πάρτε τα, ακούτε κραυγές. 85 00:08:09,583 --> 00:08:13,792 Άρθρο 58 - όλα στο μύλο! 86 00:08:14,083 --> 00:08:17,292 Τα υπόλοιπα υπάρχοντά τους στην πλατεία! 87 00:08:18,333 --> 00:08:20,208 Είναι απλά ένα όνειρο, καταραμένο όνειρο. 88 00:08:20,333 --> 00:08:21,167 Άκου... 89 00:08:22,917 --> 00:08:25,417 Άκου... Άκου! 90 00:08:28,542 --> 00:08:32,208 Είμαι και στο άρθρο 58, πρέπει να πάω μαζί τους. 91 00:08:32,292 --> 00:08:35,833 - Συνεχίστε αιχμάλωτη! - Έχω άρθρο 58! 92 00:08:36,250 --> 00:08:37,667 Βλέπω. 93 00:08:37,667 --> 00:08:40,417 - Εσύ είσαι, Κότοφ; Σεργκέι Πέτροβιτς; - Ναι. 94 00:08:40,750 --> 00:08:45,208 Η υπόθεσή σας στο άρθρο 58 επανεξετάστηκε και αυτοί σε άλλαξε σε 129, αυτό είναι όλο. 95 00:08:45,250 --> 00:08:48,333 Και τι είναι αυτό; Περιμένετε, τι είναι το άρθρο 129; 96 00:08:48,375 --> 00:08:50,333 Δεν ξέρω, τελικά πρέπει να ξέρεις! 97 00:08:50,375 --> 00:08:53,667 Ίσως γνωρίζετε τον Ποινικό Κώδικα; 98 00:08:54,583 --> 00:08:57,000 -Πες μου... - Πήγαινε να ρωτήσεις έναν εγκληματία! 99 00:08:57,500 --> 00:08:59,000 ...εγκληματίας! 100 00:08:59,083 --> 00:09:02,000 Αλλά είσαι 58, πού πας; - Μου είπαν να πάω εδώ. 101 00:09:13,417 --> 00:09:16,583 Πέτροβιτς, τι κάνεις εδώ; Δεν είσαι 58; 102 00:09:16,583 --> 00:09:20,917 Του είπα ότι είμαι 58, και είπε ότι μετακόμισα στο 129 103 00:09:20,958 --> 00:09:23,708 Τον ρώτησα τι ήταν το άρθρο 129, Πρέπει να ξέρω... 104 00:09:23,750 --> 00:09:26,375 - Α, Βάνια... - Τι είναι αυτό το άρθρο 129; 105 00:09:26,417 --> 00:09:29,500 Γιατί, νομίζω ότι είναι «δολοφονία με επιβαρυντικές περιστάσεις». 106 00:09:29,500 --> 00:09:32,750 Τι; Τι είναι αυτό; 107 00:09:32,833 --> 00:09:37,417 Τίποτα, τίποτα, αστειεύομαι. ...Θα μάθω σίγουρα. 108 00:09:38,500 --> 00:09:42,083 - Τι είναι το άρθρο 129; - Δεν ξέρω, ξέρω μόνο 142. 109 00:09:42,750 --> 00:09:44,708 - Τι είναι το άρθρο 129; - Τι; 110 00:09:44,792 --> 00:09:47,333 - 129 - Δεν ξέρω, δεν έχω ακούσει. 111 00:09:48,542 --> 00:09:53,125 Demian...Demian, τι είναι αυτό το άρθρο 129; 112 00:09:53,167 --> 00:09:55,458 - 129; - Ναι. 113 00:09:58,333 --> 00:10:00,333 δεν θυμάμαι. 114 00:10:10,417 --> 00:10:13,292 Λεηλασία κρατικών περιουσιακών στοιχείων. 115 00:10:15,250 --> 00:10:17,625 Λεηλασία κρατικών περιουσιακών στοιχείων. 116 00:10:17,625 --> 00:10:19,917 Λεηλασία κρατικών περιουσιακών στοιχείων. 117 00:10:20,000 --> 00:10:23,542 - Λεηλασία κρατικών περιουσιακών στοιχείων. - Τι; 118 00:10:25,000 --> 00:10:28,750 Όμως, γράφουν ότι θέλουν. Λοιπόν, τουλάχιστον δεν είναι φόνος. 119 00:10:29,667 --> 00:10:33,458 Τι στο διάολο, κλέβεις; Τι, θα του έκλεβα τα κίνητρα; 120 00:10:39,250 --> 00:10:41,167 Σύντροφε καπετάνιε! 121 00:10:42,417 --> 00:10:47,250 Σύντροφε καπετάνιε, να φορτώσει 50 άντρες θα χρειαζόμασταν 12 φορτηγά! 122 00:10:47,250 --> 00:10:51,250 - Τα φορτηγά είναι εκεί; - Σίγουρα, τότε θα πάνε με τα πόδια. 123 00:10:51,250 --> 00:10:54,667 ... έγγραφα για αυτά του άρθρου 58; 124 00:10:55,208 --> 00:10:58,667 - Πήγαινε στο πριονιστήριο, το πριονιστήριο! - Καταλαβαίνω. 125 00:11:02,292 --> 00:11:03,667 Προσοχή σε όλους! 126 00:11:03,792 --> 00:11:05,625 Προσοχή σε όλους! 127 00:11:06,458 --> 00:11:08,292 Έλα, έλα γρήγορα στο κέντρο! 128 00:11:09,500 --> 00:11:13,417 Γιατί τρέχεις σαν πρόβατα; Ας μάθουμε γιατί μας είχαν κοπανήσει εδώ! 129 00:11:20,167 --> 00:11:22,292 Έλα εδώ, εδώ! Στάση! 130 00:11:22,333 --> 00:11:23,875 Υπομονή, ω ναι, καλά. 131 00:11:23,875 --> 00:11:26,250 - Έρχονται μουσικοί! - Ουτιόσοφ! 132 00:11:26,292 --> 00:11:28,000 Τι είναι αυτό, πάρτι, σκύλες; 133 00:11:28,000 --> 00:11:31,250 Μια φορά ... Ένα, δύο! Δοκιμαστικό μικρόφωνο!! 134 00:11:32,625 --> 00:11:34,833 Προσοχή! 135 00:11:35,500 --> 00:11:42,167 22 Ιουνίου - Γερμανός φασίστας εισβολείς 136 00:11:42,250 --> 00:11:45,333 χωρίς να κηρύξει πόλεμο 137 00:11:45,375 --> 00:11:50,625 έχουν εισβάλει ύπουλα την πατρίδα μας. 138 00:11:50,917 --> 00:11:52,458 έτσι νόμιζα! 139 00:11:52,625 --> 00:11:58,333 πρέπει να ξεκινήσουμε αμέσως το εκκένωση κρατουμένων. 140 00:12:02,708 --> 00:12:05,000 Πόλεμος. 141 00:12:05,417 --> 00:12:08,167 Αυτό είναι, War, Vanya. 142 00:12:08,250 --> 00:12:10,917 Πόλεμος! Πόλεμος! 143 00:12:15,833 --> 00:12:20,083 Κάτσε... κάτσε! Κάτσε και κάτσε! 144 00:12:38,958 --> 00:12:42,083 Άκου Βάνια... άσε τα πάντα... 145 00:12:43,167 --> 00:12:45,500 κρεμάσου στον κώλο σου... 146 00:12:45,583 --> 00:12:48,833 - και να κάνω αυτό που κάνω, κατάλαβες; - Καθίστε όλοι κάτω! 147 00:12:50,000 --> 00:12:52,167 Καθίζω! Καθίστε όλοι! 148 00:12:52,208 --> 00:12:55,542 Η εκκένωση θα γίνει με τα πόδια! 149 00:12:55,583 --> 00:12:58,875 Τα φορτηγά χρησιμοποιούνται από τα στρατεύματά μας! 150 00:12:58,917 --> 00:13:06,458 Όταν σου λένε να φύγεις, εσύ πας, ποιος δεν πάει, θα γυριστεί επί τόπου! Καταλαβαίνετε; 151 00:13:06,500 --> 00:13:07,792 Επαναλαμβάνω... 152 00:13:07,833 --> 00:13:11,792 όποιος δεν ακούει... 153 00:13:12,167 --> 00:13:14,667 θα γυριστεί επί τόπου! 154 00:13:14,750 --> 00:13:17,917 Δεν θα αφήσουν κανέναν. 155 00:13:18,208 --> 00:13:22,292 Εχθροί του έθνους καβαλούν φορτηγά φυλακών, και πρέπει να πάμε με τα πόδια; 156 00:13:36,500 --> 00:13:39,167 Τώρα, Βάνια, τώρα, ακολούθησέ με! 157 00:14:24,083 --> 00:14:27,708 Προσωπικά Αρχεία 158 00:14:29,833 --> 00:14:34,083 Μάιος 1943, Μόσχα, Kuncewo, η βίλα του Στάλιν 159 00:14:36,250 --> 00:14:39,500 - Συνταγματάρχης Arsentiev. Γεια, γεια, 160 00:14:46,333 --> 00:14:47,833 Ναι; 161 00:14:50,750 --> 00:14:52,417 Μπορώ να μπω; 162 00:14:52,458 --> 00:14:56,833 - Καλημέρα, σύντροφε Αρσέντιεφ. - Γεια σου, σύντροφε Ανώτατο Διοικητή. 163 00:14:56,875 --> 00:15:00,000 Έλα μέσα, έλα. Έλα εδώ, έλα. 164 00:15:11,667 --> 00:15:15,250 Όλη μου τη ζωή ονειρευόμουν να μάθω να παίζω... 165 00:15:15,833 --> 00:15:19,583 Αυτό το πιάνο ήταν δώρο από τους Ισπανούς κομμουνιστές. 166 00:15:21,250 --> 00:15:24,417 Ο Ζντάνοφ έπαιξε σε αυτό, τους άρεσε, 167 00:15:24,458 --> 00:15:26,583 ... αλλά ο Ζντάνοφ 168 00:15:26,667 --> 00:15:28,417 Ο Ζντάνοφ... 169 00:15:29,083 --> 00:15:33,042 και είσαι επαγγελματίας μουσικός, δοκίμασε το και πες μου αν είναι καλό όργανο. 170 00:15:33,083 --> 00:15:35,125 Προσπάθησε, προσπάθησε. 171 00:15:45,667 --> 00:15:50,083 Είναι υπέροχο όργανο Σύντροφε Στάλιν. 172 00:15:50,417 --> 00:15:53,125 Παίζει πολύ όμορφα. 173 00:15:53,167 --> 00:15:58,417 - Τι να παίξω; - Απλά παίξε αυτό που θέλεις. 174 00:15:59,250 --> 00:16:03,208 Αλλά ... δεν έχω παίξει εδώ και αρκετά χρόνια. 175 00:16:03,250 --> 00:16:07,083 Νομίζω ότι εξακολουθείς να παίζεις καλύτερα από μένα. Παιχνίδι. 176 00:16:33,875 --> 00:16:37,167 Η μουσική είναι όμορφη. 177 00:16:38,083 --> 00:16:44,500 Πες μου, σε παρακαλώ, σύντροφε Αρσέντιεφ τι γνωρίζετε για την τύχη του διοικητή της μεραρχίας Kotov; 178 00:16:46,333 --> 00:16:50,708 Ο σύντροφος Στάλιν, ο πρώην Διοικητής Μεραρχίας Κότοφ 179 00:16:50,833 --> 00:16:55,500 σύμφωνα με τη διάταξη της 24ης Ιουνίου 1941 εκτελέστηκε στις 180 00:16:55,583 --> 00:17:03,167 25 Ιουνίου του ίδιου έτους, στο στρατόπεδο φυλακών 5764, 181 00:17:03,667 --> 00:17:08,000 λόγω συνεχιζόμενης πολεμώντας σε αυτό το έδαφος. 182 00:17:08,250 --> 00:17:13,625 Σύμφωνα με πληροφορίες μας Ο Κότοφ δεν πυροβολήθηκε το 41. 183 00:17:13,750 --> 00:17:16,917 Γιατί σταμάτησες; Παρακαλώ, παίξτε. 184 00:17:18,000 --> 00:17:24,375 Λάβαμε σημείωμα με τα Πρακτικά του α Ειδική Συνέλευση στις 27 Απριλίου 1941. 185 00:17:25,583 --> 00:17:31,333 Σύμφωνα με αυτό το σημείωμα, το άρθρο άλλαξε από πολιτικό έγκλημα. 186 00:17:33,833 --> 00:17:39,000 Αυτό το έγγραφο βρέθηκε με ο νεκρός διοικητής του στρατοπέδου. 187 00:17:39,042 --> 00:17:44,375 Είναι ενδιαφέρον, αυτό το έγγραφο δείχνει, ότι το θέμα που αφορά τον Κότοφ 188 00:17:44,667 --> 00:17:50,042 σε έκτακτη συνεδρίαση του συμβουλίου στις 25 Ιουνίου 1941 189 00:17:50,083 --> 00:17:52,917 Δεν έγινε καμία αναφορά για τέτοιο γεγονός. 190 00:17:53,125 --> 00:17:57,500 - Γνωρίζατε τίποτα για αυτό το έγγραφο; - Δεν ήξερα. 191 00:17:57,667 --> 00:18:02,583 - Σύντροφε Στάλιν... - Όχι, όχι, παίξε, είναι απλά συζήτηση, παίξε, παίξε. 192 00:18:12,083 --> 00:18:15,917 Ναι ... τι ωραία που ακούγεται όταν παίζεις τη μουσική. 193 00:18:19,333 --> 00:18:23,250 - Δηλαδή δεν το ήξερες; - Δεν ήξερα. 194 00:18:23,292 --> 00:18:25,750 Λοιπόν... Λαυρέντυ; 195 00:18:27,417 --> 00:18:30,833 Πού ήταν αυτό το έγγραφο; 196 00:18:35,333 --> 00:18:41,167 Και τι γίνεται με την οικογένεια; 197 00:18:42,000 --> 00:18:46,792 Αλλά ήξερες την οικογένειά του, Σύντροφε Αρσεντίεφ, ε; 198 00:18:46,833 --> 00:18:48,333 Ναί. 199 00:18:48,375 --> 00:18:53,250 - Δηλαδή ... έμενα στο σπίτι του ... - Κάτσε, κάτσε. Κάτσε… και παίξε. 200 00:18:55,542 --> 00:19:00,417 Ζούσα στο σπίτι του καθηγητή Sierpickiego, έμαθε από τη μουσική του. 201 00:19:00,750 --> 00:19:03,000 Τώρα ξέρουμε... 202 00:19:03,000 --> 00:19:09,250 Μας ενδιαφέρει όμως η γυναίκα και η κόρη του Κότοφ. όχι τα πεθερικά του. 203 00:19:09,500 --> 00:19:15,333 Σύμφωνα με έγγραφα, η σύζυγος και η κόρη του Κότοφ πέθαναν σε στρατόπεδο για μέλη οικογενειών προδοτών. 204 00:19:15,417 --> 00:19:18,250 Και ήταν αλήθεια; 205 00:19:19,833 --> 00:19:24,958 - Πράγματι, σύντροφε Στάλιν... - Ήσυχο, ήσυχο, ήσυχο, Λαυρέντυ, καλά, τι έχεις! 206 00:19:25,208 --> 00:19:28,667 Αυτό είναι όλο. Και παίζεις, παίζεις. 207 00:19:36,833 --> 00:19:41,458 Από όσο ξέρουμε...Αυτό είναι. είχες προσωπική σχέση; 208 00:19:43,167 --> 00:19:46,875 - Ίσως... αρκετά προσωπικό. - Ναι, ναι, ναι. 209 00:19:47,042 --> 00:19:50,750 Αυτό είναι κατανοητό. Αυτό ήταν καλό 210 00:19:50,750 --> 00:19:56,250 ...να ξέρω, και επιπλέον, Φαίνεται ότι έκανες τη σύλληψη. 211 00:19:56,333 --> 00:19:59,167 θυμάμαι; 212 00:20:02,333 --> 00:20:05,750 Λοιπόν, θυμάσαι, σύντροφε Στάλιν; 213 00:20:06,667 --> 00:20:10,458 Λοιπόν, σύντροφε Αρσεντίεφ, 214 00:20:11,750 --> 00:20:14,208 Πολύ σωστά το κάνω. 215 00:20:17,083 --> 00:20:20,833 Φαίνεται ότι οι Κότοφ δεν μπορούν να θεωρηθούν νεκροί. 216 00:20:24,917 --> 00:20:27,667 Όχι, σύντροφε Στάλιν. 217 00:20:27,917 --> 00:20:32,333 Πρέπει να διορθώσεις τα λάθη σου... Αυτή είναι η γνώμη μου. 218 00:20:32,667 --> 00:20:34,792 Ναι, σύντροφε Στάλιν. 219 00:20:36,917 --> 00:20:39,417 - Σύντροφε Αρσεντίεφ... - Ναι; 220 00:20:39,417 --> 00:20:44,667 Στην αίθουσα αναμονής υπάρχει α χαρτοφύλακα με έγγραφα και οδηγίες. 221 00:20:44,833 --> 00:20:48,750 Παρακαλούμε να το αντιμετωπίσετε αναλόγως. 222 00:20:49,792 --> 00:20:53,125 - Άσε με. - Ναι. 223 00:20:59,250 --> 00:21:04,125 - Παρεμπιπτόντως, σύντροφε Αρσέντιεφ ... - Ναι, σύντροφε Στάλιν; 224 00:21:04,875 --> 00:21:08,208 Πες μου τι... 225 00:21:09,375 --> 00:21:14,083 σκέφτεστε τον Διοικητή της Μεραρχίας Κότοφ; 226 00:21:18,667 --> 00:21:24,917 Σύντροφε Στάλιν, θέλεις να μάθεις τη γνώμη μου ως τσεκιστή; ή ένας άντρας; 227 00:21:27,667 --> 00:21:31,875 Άνθρωπος και Τσεκίστας είναι δύο διαφορετικές έννοιες; 228 00:21:31,917 --> 00:21:34,042 Ακούς, Λαυρέντυ; 229 00:21:37,167 --> 00:21:39,250 Πώς λοιπόν; 230 00:21:43,583 --> 00:21:48,125 Σύντροφε Arsentiev, εδώ είναι το κλειδί. 231 00:21:50,417 --> 00:21:53,167 Παρακαλώ υπογράψτε εδώ. 232 00:22:01,000 --> 00:22:02,292 Σας ευχαριστώ. 233 00:22:02,500 --> 00:22:05,333 Καλώς ήρθατε στην ενημέρωση. 234 00:22:12,333 --> 00:22:16,083 Πρωτοποριακό Στρατόπεδο Pavlik Morozov ΙΟΥΝΙΟΣ 1941 235 00:22:16,125 --> 00:22:20,250 Η Nadia Arsentiev και εγώ, 236 00:22:20,625 --> 00:22:25,417 στο ομαδικό δωμάτιο, παρέλαβε μια επαγγελματική συζήτηση 237 00:22:25,500 --> 00:22:31,625 με θέμα: "Είναι αυτό το Pioneer-Komsomolets, και ακόμη περισσότερο, ομάδες Pioneer, 238 00:22:31,667 --> 00:22:34,500 πρέπει να σεβαστεί απόφαση των σοβιετικών αρχών, 239 00:22:34,542 --> 00:22:40,417 ακόμα κι αν στρέφεται κατά οι φυσικοί γονείς Pioneer ή Komsomol; 240 00:22:40,458 --> 00:22:46,917 είπε η Nadia Arsentieva ότι οι γονείς είναι πάντα γονείς 241 00:22:47,125 --> 00:22:51,625 και θα πρέπει να τους σέβεστε και να τους αγαπάτε, ανεξάρτητα από την εξουσία. 242 00:22:51,667 --> 00:22:55,875 Αντιτάχθηκα σε αυτό. Είπα ότι γονείς-προδότες 243 00:22:55,917 --> 00:23:01,667 αξίζουν μια πλήρη και απόλυτη περιφρόνηση Pioneer ή Komsomol. 244 00:23:01,708 --> 00:23:07,083 Pioneer ή Komsomolets, και ακόμη περισσότερη ομάδα Pioneer, 245 00:23:07,292 --> 00:23:11,292 στις τάξεις των... 246 00:23:11,583 --> 00:23:17,708 Πρωτοποριακές οργανώσεις ή οργανώσεις Komsomol, 247 00:23:19,250 --> 00:23:23,250 έχουν μόνο έναν γονιό: τη σοβιετική πατρίδα και το μπολσεβίκικο κόμμα. 248 00:23:23,250 --> 00:23:28,833 Με συγχωρείτε... αλλά γιατί σας το διαβάζω αυτό; 249 00:23:37,708 --> 00:23:39,500 Σας ευχαριστώ. 250 00:23:39,500 --> 00:23:45,083 Συνέχισε, συνέχισε, όμως, τι έχεις είπε σε αυτό η Nadia Arsentieva; 251 00:23:46,333 --> 00:23:50,458 Τότε μου είπε η Νάντια Αρσεντίεβα 252 00:23:51,167 --> 00:23:54,750 Πραγματικά της τηλεφωνώ Νάντια Κότοφ 253 00:23:54,750 --> 00:23:59,167 κόρη ενός καταδικασμένου εχθρού του έθνους, 254 00:23:59,250 --> 00:24:05,000 πρώην Διοικητής Μεραρχίας Κότοφ 255 00:24:05,083 --> 00:24:09,500 έπρεπε να τον απαρνηθεί κατά την τελετουργική ομιλία 256 00:24:09,542 --> 00:24:15,208 για την αποδοχή της στις τάξεις της Κομμουνιστικής Ένωσης Νεολαίας. 257 00:24:23,333 --> 00:24:25,500 Αυτό είναι; 258 00:24:27,167 --> 00:24:28,958 Πάντα. 259 00:24:31,083 --> 00:24:36,250 Ακόμη και η ημερομηνία και η υπογραφή: - Λούμπα Κάουκο. 260 00:24:37,250 --> 00:24:40,583 Είσαι πολύ γενναίος, Λούμπα Κάβκο. 261 00:24:45,458 --> 00:24:49,333 Η Λούμπα και ο πατέρας σου; 262 00:24:58,667 --> 00:25:01,042 Μπαμπάς... 263 00:25:01,708 --> 00:25:06,125 Ο βιολογικός μου πατέρας... 264 00:25:08,750 --> 00:25:12,333 έχει καταδικαστεί βάσει του άρθρου 58 265 00:25:12,375 --> 00:25:18,042 Μαζί με τη μητέρα μου τον καταγγείλαμε δημόσια. 266 00:25:18,917 --> 00:25:23,250 Τώρα, φοράω το όνομα της μητέρας του. 267 00:25:24,375 --> 00:25:26,708 Κάβκο. 268 00:25:31,750 --> 00:25:34,583 Οι υπέροχοι άνθρωποι. 269 00:25:35,500 --> 00:25:39,833 Είστε από ένα υποδειγματική οικογένεια.. 270 00:25:42,292 --> 00:25:45,917 Τώρα ακούστε με προσεκτικά. 271 00:25:46,250 --> 00:25:50,917 Θα φροντίσουμε η Nadia Arsentieva επικρίνεται. 272 00:25:52,083 --> 00:25:56,042 - Με συγχωρείτε. - Δεν χρειάζεται να ανησυχείς, 273 00:25:56,667 --> 00:26:01,167 θα σας ανταμείψουμε. 274 00:26:01,333 --> 00:26:03,417 -εγώ; - Σίγουρα. 275 00:26:03,458 --> 00:26:06,750 Όχι πολύ και θα είσαι η Κομσομόλ. 276 00:26:07,083 --> 00:26:10,250 Και αφού περάσατε με επιτυχία αυτή τη δοκιμή... 277 00:26:10,333 --> 00:26:13,250 αποφασίσαμε να σας στείλουμε διακοπές... 278 00:26:13,417 --> 00:26:17,333 ένα ταξίδι στην πρωτοποριακή κατασκήνωση "Artek"! 279 00:26:18,167 --> 00:26:21,333 - Αλήθεια; - Σίγουρα. 280 00:26:21,458 --> 00:26:24,375 Εδώ είναι ο αριθμός τηλεφώνου μου... 281 00:26:27,250 --> 00:26:29,542 τηλεφώνησέ με αύριο το πρωί. 282 00:26:37,000 --> 00:26:39,208 - Λούμπα, Λούμπα, Λούμπα! - Ναι; 283 00:26:39,250 --> 00:26:41,000 Έχω μόνο ένα αίτημα. 284 00:26:41,042 --> 00:26:45,125 Ναι, ναι, ναι, μην πεις τίποτα, σωστά; 285 00:26:45,167 --> 00:26:49,500 Καταλαβαίνω, σύντροφε. 7-13-27! 286 00:26:49,667 --> 00:26:52,417 Είσαι μοντέλο, Λούμπα Κάβκο. 287 00:27:11,500 --> 00:27:16,042 βλέπω... Σου αρέσουν τα παιδιά. 288 00:27:22,708 --> 00:27:28,000 δεν... Νόμιζα ότι ήταν κάτι τρομερό, και εδώ… 289 00:27:28,667 --> 00:27:34,583 είναι ένα. Η Νάντια μας είναι ένα πολύ έξυπνο κορίτσι. 290 00:27:35,833 --> 00:27:39,375 Ένιωσα ότι αυτό το μυστήριο, ότι ήταν μυστικό... 291 00:27:39,417 --> 00:27:47,083 Γι' αυτό σε κάλεσα, Είναι τόσο τολμηρή... Νομίζω ότι είναι βιολογικό... 292 00:27:48,417 --> 00:27:50,000 Ναι, είναι υποδειγματική. 293 00:27:50,042 --> 00:27:55,333 Λοιπόν, καλά, καλά, ναι είναι. Το στρατόπεδό μας είναι επίσης δίπλα στη θάλασσα, έτσι 294 00:27:55,417 --> 00:27:59,583 Είναι αλήθεια ότι στο "Artek", η άμμος εδώ είναι πιο σκοτεινή... 295 00:27:59,583 --> 00:28:01,667 Στέλνεις τον Kawko νότια, σωστά; 296 00:28:02,167 --> 00:28:06,500 Και η Νάντια μένει εδώ μαζί μας στη Βαλτική. 297 00:28:06,583 --> 00:28:14,167 Ο ράφτης ... Ανατόλι Σεμιόνοβιτς, Άρθρο 58 Άρθρο 3 και 5, 298 00:28:14,917 --> 00:28:19,083 10 χρόνια χωρίς δικαίωμα αλληλογραφίας. Είναι ο αδερφός σου; 299 00:28:20,083 --> 00:28:22,250 Είναι ο αδερφός σου; 300 00:28:22,792 --> 00:28:26,042 Τι αδερφός, τι αδερφός, αυτός… 301 00:28:26,042 --> 00:28:30,500 αυτόν τον ετεροθαλή αδερφό, θα... Όχι είναι ...εχθρός! 302 00:28:30,542 --> 00:28:33,667 Σύντροφε Αρσεντίεφ, Σύντροφε Αρσεντίεφ, όχι, όχι... 303 00:28:33,750 --> 00:28:36,750 ...είναι εχθρός, ο χειρότερος από τους χειρότερους. 304 00:28:37,333 --> 00:28:42,167 - Στο ερωτηματολόγιο σας δεν υπάρχει λέξη για αυτό. - Δεν τον θεωρώ αδερφό, 305 00:28:42,208 --> 00:28:47,333 οπότε δεν έγραψα γι' αυτό. Δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό ότι με έναν τέτοιο αρουραίο ... 306 00:28:47,667 --> 00:28:50,042 Έπρεπε να το γράψουμε; 307 00:28:50,750 --> 00:28:54,583 - Ένα τέτοιο ασήμαντο... - Έτσι νομίζεις; 308 00:28:54,583 --> 00:28:58,667 Σύντροφε Arsentiev, νομίζεις Το έκανα επίτηδες; 309 00:28:58,667 --> 00:29:00,750 Επίτηδες; 310 00:29:36,333 --> 00:29:38,250 ορκίζομαι. 311 00:29:45,458 --> 00:29:47,917 Νικήτιν, έλα σε μένα! 312 00:30:01,000 --> 00:30:02,500 Η Νάντια. 313 00:30:03,000 --> 00:30:04,667 Τι; 314 00:30:05,375 --> 00:30:09,000 -Είσαι τώρα ένα μεγάλο κορίτσι. - Λοιπόν; 315 00:30:09,250 --> 00:30:13,000 Και είναι ότι οι ενήλικες είναι υπεύθυνοι για τις πράξεις που διαπράττουν 316 00:30:13,167 --> 00:30:16,750 και πρέπει να σκεφτείς πριν πεις ή κάνεις. 317 00:30:16,875 --> 00:30:20,167 Είμαι υπεύθυνος και σκέφτομαι. - Καταλαβαίνω. 318 00:30:20,208 --> 00:30:24,125 Μοιάζεις με γκαντάμπουτ, συνεχώς χρειάζεται βελτίωση. 319 00:30:24,292 --> 00:30:25,958 Λοιπόν, πήγαινε στην ομάδα σου. 320 00:30:26,000 --> 00:30:27,667 - Νάντια. - Τι; 321 00:30:28,333 --> 00:30:32,292 Είπες ότι σε λένε δεν είναι Αρσεντίεβα. Και είπε στον Κάβκο ότι έχεις άλλο όνομα, Kotov. Κανείς άλλος; 322 00:30:32,333 --> 00:30:34,708 Γι' αυτό ήρθες εδώ; 323 00:30:34,750 --> 00:30:38,250 - Ναι, το είπα. Και τι από αυτό; - Δεν θα πω. 324 00:30:38,333 --> 00:30:40,542 Σε καταλαβαίνω απόλυτα 325 00:30:40,750 --> 00:30:44,167 Είστε πρότυπο δικαιοσύνης, έχεις κανόνες. 326 00:30:44,167 --> 00:30:48,167 Καταρχήν, δεν είμαι δικός σου, Είμαι υπεύθυνος για τον εαυτό μου, και δεύτερον, τι ... 327 00:30:48,792 --> 00:30:50,208 Πηγαίνετε στην παιδική χαρά! 328 00:30:50,250 --> 00:30:52,833 Και δεύτερον, τι; Να είσαι ειλικρινής και να έχεις αρχές, είναι τόσο λάθος; 329 00:30:53,000 --> 00:30:54,750 Όχι, όχι, έτσι νομίζω κι εγώ. 330 00:30:54,875 --> 00:30:58,708 Από όταν ήσουν παιδί, δεν σκέφτηκες τον εαυτό σου. 331 00:30:59,000 --> 00:31:02,833 Σαν να μην το κάνουμε; Δεν καταλαβαίνεις ότι ο καλύτερος σου φίλος έγραψε μια καταγγελία για σένα; 332 00:31:02,875 --> 00:31:05,500 Λοιπόν, με φτύνεις. 333 00:31:05,667 --> 00:31:09,417 Πες μου όμως, θέλεις να φτύσεις τη μάνα σου; Άλλωστε γι' αυτό... 334 00:31:10,083 --> 00:31:11,750 Τι; 335 00:31:13,125 --> 00:31:16,583 Ότι δεν θέλω να καταγγείλω… 336 00:31:17,875 --> 00:31:19,917 ο πατέρας μου; 337 00:31:20,083 --> 00:31:22,208 Ήσυχα, ήσυχα, Νάντια, ήσυχα. 338 00:31:22,250 --> 00:31:25,792 Προσπαθείς να τους εκθέσεις, σωστά; 339 00:31:26,250 --> 00:31:32,500 Αυτοί που δεν τον θεωρούσαν εχθρό; Εκθέτοντας όλους τους άλλους; 340 00:31:32,917 --> 00:31:36,167 - Νάντια, ήσυχα. - Εντάξει. 341 00:31:37,500 --> 00:31:44,667 Τότε ας... Ας με βάλουν και στη φυλακή. Ή πυροβολήστε με ... όσο είμαι εκεί! 342 00:31:44,750 --> 00:31:47,667 Είστε όλοι ψέματα, ψέματα και φόβος 343 00:31:47,708 --> 00:31:54,000 Με αυτόν τον τρόπο μπορείτε να κάνετε οτιδήποτε θέλετε. Έρχεσαι εδώ σαν να μην είχε συμβεί τίποτα... 344 00:31:58,042 --> 00:32:02,083 Λοιπόν, δεν νοιάζεται και ο πατέρας σου για σένα; Θέλεις να του κάνεις κακό; 345 00:32:03,625 --> 00:32:05,417 Πως; 346 00:32:06,750 --> 00:32:12,208 Τι; Πες μου πώς μπορεί να τον πληγώσει, Άλλωστε είναι νεκρός! 347 00:32:33,167 --> 00:32:35,083 Ζει; 348 00:32:36,875 --> 00:32:39,000 Ζωντανός; 349 00:32:58,000 --> 00:32:59,917 Τι συμβαίνει με τη Νάντια; 350 00:33:01,333 --> 00:33:03,000 Είναι εντάξει. 351 00:33:04,667 --> 00:33:11,083 - Δηλαδή δεν ήθελε να έρθει στο αυτοκίνητο; - Όχι, δεν ήθελε. 352 00:33:11,500 --> 00:33:14,500 Αυτοί είναι Πρωτοπόροι... 353 00:33:14,667 --> 00:33:17,083 και είναι πολύ απασχολημένοι. 354 00:33:19,500 --> 00:33:21,417 Πρωτοπόροι... 355 00:33:21,958 --> 00:33:24,667 Τι είσαι… τι κάνεις; 356 00:33:26,375 --> 00:33:29,917 Να κάνεις τι; 357 00:33:34,750 --> 00:33:36,750 Τι είναι αυτό; 358 00:33:37,917 --> 00:33:42,500 Εκεί. Είναι μόνο στάχτη. 359 00:33:42,583 --> 00:33:44,167 Στάχτη... 360 00:33:44,250 --> 00:33:46,208 Στάχτη... 361 00:33:46,583 --> 00:33:53,542 Θα μπορούσε να ... πείσει, να αναγκάσει ... 362 00:34:52,333 --> 00:34:56,458 Ο Σεργκέι, αν είχε ζήσει, δεν θα το επέτρεπε να κάνεις κάτι τέτοιο. 363 00:34:56,500 --> 00:35:00,000 Πες μου τι στο διάολο λες; 364 00:35:01,250 --> 00:35:04,833 - Μην επιτρέπετε στον εαυτό σας… - Όχι, όχι. 365 00:35:04,875 --> 00:35:09,417 - Αν ζούσε, θα έπρεπε να ήταν κάπου εδώ! - Ηρέμησε, μην αρχίζεις. 366 00:35:13,333 --> 00:35:15,083 πάμε. 367 00:35:22,292 --> 00:35:24,167 Α, κακό, κακό... 368 00:35:24,167 --> 00:35:27,250 26 Ιουνίου 1941 έτος - Α, δεν είναι καλό... 369 00:35:27,292 --> 00:35:29,375 Γιατί σιωπάς; 370 00:35:31,000 --> 00:35:34,250 Δεν καταλαβαίνω, άλλαξαν το άρθρο ... 371 00:35:34,292 --> 00:35:37,208 για κλοπή περιουσίας; 372 00:35:38,583 --> 00:35:43,125 Έλα, γιατί φοβάσαι είναι μόνο μια μέλισσα. 373 00:35:43,167 --> 00:35:44,833 Δεν μου αρέσουν. 374 00:35:47,833 --> 00:35:51,583 - Και εσύ, φοβάσαι; -Τι, εγώ; - Ναι. 375 00:35:52,333 --> 00:35:54,875 Λοιπόν ... Ποιος είσαι εσύ και ποιος είμαι εγώ; 376 00:35:54,875 --> 00:35:57,625 Αναρωτιέμαι τι είχα κλέψει; 377 00:35:58,750 --> 00:36:02,417 Υποθέτω ότι μόνο σπιρούνια, αναβολείς και πέταλα. 378 00:36:02,500 --> 00:36:07,083 Αλλά πήρα ένα άρθρο 58. Ήμουν πολιτικός κρατούμενος, και αυτό είναι το χειρότερο έγκλημα. 379 00:36:07,125 --> 00:36:11,792 Τι λες; Ξέρεις τι μας περιμένει τώρα; Ο θάνατος μας περιμένει. 380 00:36:11,833 --> 00:36:14,792 Χαμός ... Απόδραση από το στρατόπεδο! 381 00:36:16,583 --> 00:36:21,000 Τώρα θα μας πυροβολήσουν. Και ήμουν μόλις μισού έτους… 382 00:36:22,083 --> 00:36:26,042 Και αν δεν μας πυροβολήσουν, θα πάρουμε άλλα πέντε χρόνια. 383 00:36:26,083 --> 00:36:29,083 Τι εννοείς, Βάνια, Είσαι τρελός; 384 00:36:30,208 --> 00:36:32,667 Για τι πράγμα μιλάς, Βάνια; 385 00:36:32,708 --> 00:36:36,208 - Ο πόλεμος άρχισε. - Ποιος πόλεμος; Πού, όχι που; 386 00:36:36,250 --> 00:36:39,583 Τριγύρω είναι μόνο σιωπή, μόνο βομβιστές πετώντας πάνω από ένα λιβάδι. 387 00:36:39,917 --> 00:36:46,167 Το ξέρεις: «Αν αύριο ήταν πόλεμος, Σήμερα προετοιμαζόμαστε για τη νίκη». 388 00:36:46,667 --> 00:36:49,000 Τα στρατεύματά μας είναι πιθανότατα ήδη στο Βερολίνο. 389 00:36:50,417 --> 00:36:53,250 Αλλά τώρα τι θα γίνει με μένα; 390 00:36:55,250 --> 00:36:58,917 Για όνομα του Θεού, ξέφυγες από το στρατόπεδο! τελείωσε. 391 00:36:59,542 --> 00:37:02,917 Τα κατάφερα, αλλά, αγαπημένοι μου έχουν πεθάνει στα στρατόπεδα, 392 00:37:02,958 --> 00:37:05,875 και η μαμά μου και οι άλλοι δεν θα με δει. 393 00:37:05,875 --> 00:37:10,750 Και εσύ Βάνια; Τι προτείνετε; Παραδοθείτε στις αρχές; 394 00:37:10,833 --> 00:37:15,583 Αλλά, Βάνια, θα σε πυροβολούσαν όπως ολόκληρος ο 58-Μπάρακ πυροβολήθηκε χωρίς έρευνα ή δικαστήριο. Όλοι τους! 395 00:37:15,625 --> 00:37:19,667 Και λοιπόν; Ήσουν στο 58, και είμαι από άλλο... 396 00:37:19,708 --> 00:37:23,417 Νομίζεις ότι είναι εντάξει; Κι εγώ πρέπει να είμαι εκεί. 397 00:37:23,417 --> 00:37:25,500 - εσύ κάνεις, και εγώ όχι. - Βάνια! 398 00:37:25,542 --> 00:37:30,000 Κι αν είναι εντάξει που η ψεύτικη γιαγιά μου μου υποσχέθηκε το μπέικον και μετά έδωσε στον Κάσα το λάχανο; 399 00:37:30,000 --> 00:37:34,083 Εγώ τότε ... εκεί ... όχι ... όλα σου τα γυρίσματα. 400 00:37:34,125 --> 00:37:38,292 Και τι δεν μπορούσα να πυροβολήσω; Και μου λέει ότι εγώ... 401 00:37:45,250 --> 00:37:47,708 Ω, νομίζεις ότι κάνω πλάκα, 402 00:37:47,708 --> 00:37:53,208 και κοιτάζω τη γιαγιά και έχει ήδη χυλός στο κεφάλι του και λάχανο... 403 00:38:06,083 --> 00:38:10,250 - Ποιοι είναι αυτοί; - Είναι Γερμανοί, Βάνια. 404 00:38:11,167 --> 00:38:14,417 Κάπως φαίνεται ότι δεν έχουμε καταλάβει το Βερολίνο. 405 00:38:59,708 --> 00:39:02,500 Όλοι πίσω! Σταματήστε να διασχίζετε! 406 00:39:02,583 --> 00:39:05,250 Πίσω! Είπα - πίσω! 407 00:39:05,417 --> 00:39:10,000 Είπα - πίσω! Μην πανικοβάλλεστε! 408 00:39:10,000 --> 00:39:12,583 Γύρνα πίσω, γύρνα πίσω! Αυτή είναι παραγγελία! 409 00:39:14,167 --> 00:39:17,083 - Είπα - γύρνα πίσω! - Ή πήγαινε στο διάολο! 410 00:39:17,708 --> 00:39:21,875 Έχω εντολές από τον αρχηγό του στρατού! Είπα σταμάτα! 411 00:39:23,417 --> 00:39:29,583 Σταμάτα, σταμάτα! Η γέφυρα είναι υπό τις διαταγές μου! Έχω εντολές από τον αρχηγό του στρατού! 412 00:39:29,792 --> 00:39:32,750 Πρέπει να σταματήσεις! Σας διατάζω να σταματήσετε..! 413 00:39:40,833 --> 00:39:44,417 -Εκπληκτική επιτυχία! Καντίροφ, το είδες, ε; 414 00:39:46,333 --> 00:39:47,917 Τι κάνεις, ε; 415 00:39:47,958 --> 00:39:51,167 - Καντίροφ! ...γυναίκες, σύντροφε ανθυπολοχαγό! 416 00:39:51,792 --> 00:39:53,583 - Καντίροφ! - Είμαι! 417 00:39:53,667 --> 00:39:58,042 Μας απομένουν 23 λεπτά, και τέσσερα ανοίγματα αριστερά. 418 00:39:58,125 --> 00:40:03,833 Και να τους ανατινάξετε με τι, σύντροφε ανώτατο ανθυπολοχαγό; Τόσα πολλά διακυβεύονται για αυτές τις γυναίκες... όμορφες, νέες, 419 00:40:03,917 --> 00:40:09,333 και όλη μας η δουλειά είναι... 420 00:40:09,500 --> 00:40:13,125 - Δεν μπορείτε να τα αφαιρέσετε! - Δεν είναι δική σου δουλειά, Καντίροφ, ούτε δική μου. 421 00:40:14,167 --> 00:40:17,833 - Καντίροφ, κλείσε τον κώλο σου και βοήθησέ με. 422 00:40:17,833 --> 00:40:21,500 - Δεν μιλώ για τον κώλο μου. -Κάνε το! 423 00:40:23,542 --> 00:40:25,208 - Έλα εδώ! 424 00:40:27,583 --> 00:40:29,875 - Δώσε μου τις χρεώσεις! - Τώρα, τώρα! 425 00:40:29,917 --> 00:40:35,208 Έχουμε μια παραγγελία Kadyrov, τη γέφυρα πρέπει να ανατιναχτεί στις 15:00. 426 00:41:02,125 --> 00:41:05,667 - Τι έγινε εκεί; - Γιατί κάθεσαι εκεί; 427 00:41:05,833 --> 00:41:10,000 Περίμενε ένα λεπτό! Γιε… ξεκίνα και συνέχισε. 428 00:41:10,333 --> 00:41:13,375 - Αυτό είναι, το τέλος της βόλτας. - Πώς; Είναι αυτό; 429 00:41:13,375 --> 00:41:16,167 Δεν μπορούμε να σταματήσουμε! 430 00:41:16,208 --> 00:41:19,583 - Γιατί στο διάολο σταμάτησες εκεί; - Έχουμε ένα πολύ σημαντικό φορτίο. 431 00:41:19,625 --> 00:41:23,792 Γεια, πόρνη, έχουμε ένα σημαντικό φορτίο! Έχω ένα φορτηγό γεμάτο τραυματισμούς! 432 00:41:23,792 --> 00:41:25,250 Φύγε από το δρόμο! 433 00:41:25,292 --> 00:41:28,958 - Καντίροφ, καταλαβαίνεις αυτή τη διαταγή; - ... δεν καταλαβαίνεις αυτή τη διαταγή; 434 00:41:29,000 --> 00:41:31,750 - Σώπα κιόλας. - Σύντροφε ανώτατο ανθυπολοχαγό! 435 00:41:33,250 --> 00:41:37,458 - Καντίροφ ... πρόσεχε τι κάνεις! - Με συγχωρείτε, σύντροφε ανθυπολοχαγό. 436 00:41:37,500 --> 00:41:41,042 Ανεβαίνω στην κορυφή, τελειώνεις. 437 00:41:41,458 --> 00:41:45,625 - Αφήστε τα κιάλια σας. - Δροσερό. 438 00:41:45,750 --> 00:41:48,750 - Ξέρεις τι κιάλια; - Το ξέρω. - Παλικάρι, πάρε το. 439 00:41:48,792 --> 00:41:51,042 - Αυτή η σημαία, ξέρεις; - Καταλαβαίνω. 440 00:41:51,042 --> 00:41:54,250 - Κουνήστε αυτή τη σημαία και ανατινάζεται. - Καταλαβαίνω. 441 00:41:57,500 --> 00:42:01,458 Και που είμαστε, ε; Οπου; Πού παρασυρθήκαμε; 442 00:42:01,500 --> 00:42:04,500 Γιατί υποφέρουμε; Ήταν καλύτερα να είναι... 443 00:42:04,500 --> 00:42:08,708 Ω, Βάνια, Βάνια, σκάσε, ε; Ήδη, δεν θέλω να το ακούσω. 444 00:42:08,750 --> 00:42:10,583 Το ακούς; 445 00:42:33,875 --> 00:42:35,375 Τι συνέβη; 446 00:42:35,417 --> 00:42:37,917 Σκασμένος εύκαμπτος σωλήνας ψυγείου ... ω! 447 00:42:39,375 --> 00:42:41,792 Απομακρύνετε αυτό το πράγμα! 448 00:42:41,792 --> 00:42:45,333 - Καθαρίστε από τη μέση! - Σύντροφε... Πρέπει να περάσουμε. 449 00:42:45,333 --> 00:42:50,000 - Παιδιά, βοηθήστε μας να το πιέσουμε! - Έχουμε ένα πολύ σημαντικό φορτίο. 450 00:42:50,000 --> 00:42:52,250 Ρε παιδιά! Βοήθεια! 451 00:42:52,417 --> 00:42:55,208 - Ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό! - Γεια, χώνουμε! 452 00:43:00,458 --> 00:43:03,333 - Σταθείτε γρήγορα! -Τι κάνεις; 453 00:43:12,500 --> 00:43:14,542 Μην επιτεθείτε στη γέφυρα! 454 00:43:14,542 --> 00:43:18,333 - Θα χρειαστεί για τα τανκς μας. - Καταλαβαίνω. 455 00:43:56,833 --> 00:43:58,292 Μην τολμήσεις! 456 00:43:58,458 --> 00:44:00,958 Μην τολμήσεις να κλέψεις αυτά τα χρήματα! Είναι κρατικό χρήμα! 457 00:44:07,708 --> 00:44:09,625 Περίμενε, περίμενε! 458 00:44:25,792 --> 00:44:28,917 .. 1 830 300 ρούβλια, 90 καπίκια. 459 00:44:28,958 --> 00:44:32,792 Σύντροφε, σύντροφε, υπογράψε αυτό το πρωτόκολλο! 460 00:44:32,958 --> 00:44:35,542 - Σύντροφε στρατιώτη! - Πήγαινε στο διάολο! 461 00:44:35,583 --> 00:44:37,917 Σύντροφε στρατιώτη, σύντροφε, στρατιώτη! 462 00:44:39,167 --> 00:44:41,667 Σύντροφος στρατιώτης, σημάδι η απώλεια μου! 463 00:44:51,125 --> 00:44:53,083 Τι συμβαίνει; 464 00:44:55,583 --> 00:44:58,083 Αυτό είναι πόλεμος. 465 00:44:58,458 --> 00:45:02,625 Είναι για εμάς, Βάνια, μια ευκαιρία να αλλάξουμε τη ζωή μας. 466 00:45:20,458 --> 00:45:23,542 Σταθείτε καθαρά! Σταθείτε γρήγορα! Στάση! 467 00:45:23,750 --> 00:45:26,875 Η διάβαση είναι κλειστή! Η γέφυρα είναι ναρκοθετημένη! 468 00:45:34,708 --> 00:45:38,542 Τρέξε... Τρέξε... Έλα, τρέξε, γυναίκα! 469 00:45:39,042 --> 00:45:41,125 Γεια... είπα ότι είναι κλειστό! 470 00:45:42,125 --> 00:45:46,667 Ωραία μου γυναίκα, η διάβαση είναι κλειστή, πηγαίνετε στο πλάι, μετά περάστε. 471 00:45:46,750 --> 00:45:49,042 - Έλεος, ανθυπολοχαγέ! - Έχω εντολές από τον Διοικητή Μεραρχίας. 472 00:45:49,042 --> 00:45:51,625 Τι παραγγελίες; Δείτε πόσοι άνθρωποι είναι στην άκρη! 473 00:45:51,792 --> 00:45:53,875 Η διάβαση είναι κλειστή! 474 00:45:54,708 --> 00:45:56,083 Στάση! 475 00:45:56,125 --> 00:45:59,375 Αποσυρθείτε τώρα! Αποσύρω! Με διαταγές του Αρχηγού του Στρατού! 476 00:45:59,375 --> 00:46:01,833 - Μην αφήνετε κανέναν να περάσει τη διάβαση! - Τι; 477 00:46:01,875 --> 00:46:06,792 - λιποτάκτες πυροβολήθηκαν επί τόπου! - Άκου, γαμημένο κομσομόλκου! 478 00:46:06,833 --> 00:46:10,542 Ήσουν εκεί; Δεν είδες τους Γερμανούς, πανκ; Δεν βλέπετε; 479 00:46:10,708 --> 00:46:13,333 Μετά πήγαινε στην άλλη ακτή, και γιορτάστε τα μάτια σας! 480 00:46:13,375 --> 00:46:16,208 Θα ρίξουμε μια ματιά, καθώς κουνάει το ποπ όπλο του! 481 00:46:16,208 --> 00:46:21,292 Μια συζήτηση με αυτό το δειλό σκυλί είναι το ίδιο ως διοικητές μας. 482 00:46:21,667 --> 00:46:25,125 Κι εσύ, μια σφαίρα στο στήθος ανά πάσα στιγμή μπορεί να είναι αρκετά φινίρισμα! 483 00:46:25,167 --> 00:46:26,708 Είστε έτοιμοι; 484 00:46:28,958 --> 00:46:30,708 Πάμε! 485 00:46:30,750 --> 00:46:34,917 Πέρασε από τη ζώνη και θα σε πυροβολήσω! 486 00:46:34,958 --> 00:46:36,333 Πάμε! 487 00:46:37,625 --> 00:46:40,375 σου έκανα μια ερώτηση! Πώς μιλάς με έναν Ταγματάρχη; 488 00:46:40,375 --> 00:46:43,292 Κίνηση! Πάμε! 489 00:46:43,458 --> 00:46:48,042 Με συγχωρείτε, σύντροφε Ταγματάρχη, αλλά εδώ έχω το κουμάντο και έχω εντολές από τον Διοικητή Μεραρχίας. 490 00:46:48,042 --> 00:46:50,833 - Τι Διοικητής Μεραρχίας; Πού είναι; - Είσαι έτοιμος; 491 00:46:57,792 --> 00:47:00,875 Πήγαινε από πάνω του! Τι περιμένεις; 492 00:47:03,792 --> 00:47:05,458 Η γέφυρα έκλεισε! 493 00:47:05,792 --> 00:47:09,167 Ακούς τι λέω; Καταλαβαίνεις τι λέω; 494 00:47:09,167 --> 00:47:12,625 Κυματίστε αυτή τη σημαία και εκείνη τη γέφυρα θα ανατιναχθεί, ξέρεις; 495 00:47:13,000 --> 00:47:15,458 - Παρήγγειλα! - Δεν υπάρχει κανείς εκεί! 496 00:47:15,708 --> 00:47:17,500 Κόκκινο σήμα! 497 00:47:33,708 --> 00:47:36,958 Σταμάτα, σταμάτα! Σταμάτα, γουρούνι! 498 00:47:37,292 --> 00:47:40,542 Θα σε σκοτώσω! Θα σε σκοτώσω! 499 00:47:41,667 --> 00:47:43,125 Στάση! 500 00:47:46,792 --> 00:47:48,458 θηρίο! 501 00:48:06,042 --> 00:48:10,375 Το έκανες αυτό, Κλάους; Σας είπα να μην καταστρέψετε τη γέφυρα! 502 00:48:10,417 --> 00:48:13,875 Δεν ήμουν εγώ, Μαξ, έχουμε στρατεύματα στην όχθη. 503 00:48:16,292 --> 00:48:20,208 Το έκανες λοιπόν! Ανατίναξε μια γέφυρα φορτωμένη με κόσμο! 504 00:48:20,583 --> 00:48:22,958 - Βλάκα πόρνη! - Δεν μπορώ να ακούσω! 505 00:48:23,083 --> 00:48:26,500 - ανατίναξε μια γέφυρα με κόσμο! - Όχι, διάολε, δεν μπορώ να ακούσω. 506 00:48:26,958 --> 00:48:30,833 Κοίτα τι έκανες, βλάκα! Βλέπω! 507 00:48:35,542 --> 00:48:39,083 Μάιος 1943 508 00:49:23,750 --> 00:49:25,542 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 509 00:49:25,542 --> 00:49:27,792 - Γεια σου. - Ας Μετακομίσουμε. 510 00:49:46,042 --> 00:49:50,125 - Πού πάμε; - Μπροστά. 511 00:49:50,458 --> 00:49:53,292 - Με ποια έννοια; - Κυριολεκτικά. 512 00:49:53,875 --> 00:49:57,208 - Θυμάστε τον Διοικητή Μεραρχίας Κότοφ; - Και πώς. 513 00:49:57,625 --> 00:50:01,667 - Μου έχουν δώσει εντολή να τον βρω. - Και αν δεν το κάνετε ... τότε; 514 00:50:02,542 --> 00:50:06,708 Και δεν είναι η περίπτωσή σου... Λοιπόν, όχι ακριβώς. 515 00:50:06,958 --> 00:50:10,125 Και πάλι σε ανατέθηκε, ε! 516 00:50:13,125 --> 00:50:17,292 Όχι μόνο εγώ... Εγώ και εσύ. 517 00:50:17,917 --> 00:50:21,125 -Τι να κάνω; - Σου αρέσει αυτό που έχεις; 518 00:50:21,167 --> 00:50:26,292 Και ποιος προσπάθησε να τον σκοτώσει, εγώ; Όχι, όχι, εσύ! 519 00:50:36,542 --> 00:50:40,208 Και η κόρη σου δεν ξέρει τίποτα; 520 00:50:42,458 --> 00:50:46,208 Δεν ξέρει τίποτα. 521 00:51:05,125 --> 00:51:07,917 Αύγουστος 1941 522 00:51:08,208 --> 00:51:10,208 Εκτός δρόμου! 523 00:51:13,333 --> 00:51:16,375 Έξω από το δρόμο, έξω από το δρόμο, αφήστε μας να περάσουμε! 524 00:51:18,083 --> 00:51:22,792 Πάρτε τα χέρια, προσέξτε κοιτάξτε τα πόδια σας. 525 00:51:22,875 --> 00:51:28,542 Άκου, είσαι από τη χώρα; Ρωτάω αν κατάγεσαι από τη χώρα; 526 00:51:30,042 --> 00:51:31,625 Οπου; 527 00:51:32,125 --> 00:51:34,792 - Στην άλλη άκρη του κόσμου. - Τι; 528 00:51:34,792 --> 00:51:36,667 Κατάλαβες... τι! 529 00:51:36,667 --> 00:51:39,458 Είναι τόσο δύσκολο να απαντήσω; Ρε παιδιά... 530 00:51:42,500 --> 00:51:45,708 Προσοχή με τον σύντροφο Στάλιν! Προσοχή, προσοχή! 531 00:51:47,208 --> 00:51:48,625 Κύριε, ελέησον… 532 00:51:50,042 --> 00:51:51,458 Βάλτε το εκεί. 533 00:51:51,875 --> 00:51:54,125 Προχωρήστε, υποχωρήστε! 534 00:51:58,958 --> 00:52:02,375 Ακόμα και αυτές οι προτομές. Όλες οι προτομές θα είναι εδώ. 535 00:52:10,042 --> 00:52:12,708 - Ζιναΐδο! - Τι; 536 00:52:12,750 --> 00:52:17,083 - Θέλω να βεβαιωθώ ότι έχουν φορτωθεί το ίδιο. - Δεν ξέρεις από πού ήρθαν. 537 00:52:17,125 --> 00:52:21,375 Και τι να ντρέπομαι; Αυτό είναι όλο που πήρα. Κράτα τη Σίσσυ. 538 00:52:22,167 --> 00:52:24,167 - Όχι porysowaliscie; - Όχι, Zinaido Vasilyevna. 539 00:52:24,208 --> 00:52:25,542 - Όχι uszkodziliscie; - Όχι, όχι. 540 00:52:25,583 --> 00:52:27,208 Ρίξτε μια ματιά, είναι όλα ίδια. 541 00:52:27,250 --> 00:52:29,750 Έχω ακόμα το παλτό μου, κρατήστε το παλτό μου. 542 00:52:32,083 --> 00:52:36,458 Σύντροφοι προσοχή, αναφέρετε όλα τα όπλα, 543 00:52:36,500 --> 00:52:42,292 αφήστε όλα τα όπλα στην πόρτα πριν επιβιβαστείτε. Το όπλο θα επιστραφεί σε όλους... 544 00:52:42,333 --> 00:52:43,542 Σύντροφε! 545 00:52:43,542 --> 00:52:47,083 Έχω παιδιά Πρωτοπόρους από το στρατόπεδο. Πρέπει και αυτοί να πάνε; 546 00:52:47,125 --> 00:52:51,250 Υπάρχει πολύς κόσμος, είναι ασφυκτικό, καλύτερα να πάτε στο πάνω κατάστρωμα. 547 00:52:51,250 --> 00:52:52,542 Μικρόκοσμος! 548 00:52:59,958 --> 00:53:05,417 Ιγκόρ, αφού ζήτησα το κουτί! Είναι ένας κρυστάλλινος πολυέλαιος από βενετσιάνικο γυαλί! 549 00:53:05,417 --> 00:53:08,292 Λοιπόν, πώς μπορεί να είναι αυτό; Γιατί δεν ακούτε τα αιτήματά μου; 550 00:53:08,333 --> 00:53:11,542 - Είσαι τρελός; - Πώς είμαι τρελός; Και που είναι η Σίσσυ; 551 00:53:11,875 --> 00:53:14,458 Δώσε μου τη Σίσσυ! Λοιπόν, έχει τη Σίσσυ μου! 552 00:53:14,542 --> 00:53:17,042 Προσοχή σύντροφοι! 553 00:53:17,292 --> 00:53:21,375 Προσοχή σύντροφοι, όταν επιβιβάζεστε στο σκάφος, παραδώστε τυχόν όπλα. 554 00:53:23,583 --> 00:53:27,792 - Προφανώς αυτός... - Είμαι ο Τιεντιούριν. Κινηθείτε και αφήστε τα όπλα σας θα τα πάρεις πίσω αργότερα. 555 00:53:30,042 --> 00:53:33,042 Εάν έχετε όπλα, επιστρέψτε στην είσοδο. 556 00:53:33,750 --> 00:53:36,417 - Zinaido Vasilyevna ... - Όχι, Ιγκόρ, δεν θέλω να ακούσω τίποτα! 557 00:53:36,458 --> 00:53:41,375 Τι πιστεύουν για μένα στην πόλη; Με την ευκαιρία, Είμαι πολύ γνωστός εδώ! 558 00:53:41,458 --> 00:53:44,750 Φύγε από αυτόν τον Ερυθρό Σταυρό! 559 00:53:44,792 --> 00:53:47,375 Φύγε από αυτό! 560 00:53:47,458 --> 00:53:53,542 Πρέπει να είναι καθαρά ορατό από τον αέρα. Εσείς θέλεις να μας βομβαρδίσεις από τους Γερμανούς; 561 00:53:54,708 --> 00:53:57,792 Πάρτε ο ένας τα χέρια του άλλου! Άσε με να σου δώσω τη βαλίτσα μου. 562 00:53:59,625 --> 00:54:03,333 Αν δεν θα ασχοληθείτε με το δικό μας υποθέσεις, εγώ, φυσικά... 563 00:54:03,542 --> 00:54:06,458 - Zinaido Vasilyevna. - Θα πάω... στη μάνα μου. 564 00:54:06,542 --> 00:54:09,583 Zinaido Vasilyevna, τελείωσες; Τώρα, άκουσέ με. 565 00:54:09,625 --> 00:54:13,125 Οδηγούμε με το προτομές σε αυτό το σκάφος. 566 00:54:13,875 --> 00:54:16,542 και τα προσωπικά σας αντικείμενα δεν χρειάστηκε να φέρουμε. 567 00:54:16,583 --> 00:54:18,792 Κρυστάλλινος πολυέλαιος, ρώτησα... Από βενετσιάνικο γυαλί, 568 00:54:18,833 --> 00:54:22,292 Ζήτησα να το βάλω σε ένα κουτί, και το τύλιξες σε ένα κουρέλι. 569 00:54:22,333 --> 00:54:26,125 - Φέρτε νερό για εμένα και τη Σίσσυ. - Αυτή η κυρία είναι υπερβολική! 570 00:54:26,167 --> 00:54:28,458 - Δεν έχεις καρδιά! - Ηρέμησε. 571 00:54:29,042 --> 00:54:30,875 - Δεν θέλω... - Ηρέμησε! 572 00:54:32,000 --> 00:54:34,583 Ιγκόρ, ήθελα να σου πω... Ιγκόρ! 573 00:55:13,792 --> 00:55:20,542 Μην δίνετε σημασία στις προκλήσεις από εχθρικούς αεροπόρους! 574 00:55:23,125 --> 00:55:24,375 Ησυχία! 575 00:55:24,375 --> 00:55:26,542 Άκου, άκου! 576 00:55:26,583 --> 00:55:31,417 Δεν είναι η πρώτη τέτοια μεταφορά δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. 577 00:55:31,458 --> 00:55:35,875 Οι Γερμανοί δεν θα μας επιτεθούν, γιατί πλέουμε υπό το σήμα του Ερυθρού Σταυρού! 578 00:55:35,917 --> 00:55:43,125 Ξέχνα τα μπράτσα σου...θα πάρεις επιστρέφουν όταν φτάσουμε στο λιμάνι. 579 00:55:51,042 --> 00:55:54,458 Κανείς δεν κάθεται στο σταυρό! 580 00:55:54,583 --> 00:55:57,833 Ας μην κάθεται κανείς πάνω του! 581 00:56:13,542 --> 00:56:16,042 Μισώ να έχω αυτό το κρύο! 582 00:56:16,083 --> 00:56:17,958 Νιώθεις ακόμα άσχημα; 583 00:56:18,000 --> 00:56:19,875 Ναι, κακό. 584 00:56:41,542 --> 00:56:44,708 Countryman ... έχεις νερό; 585 00:56:45,375 --> 00:56:47,083 Δεν το κάνω. 586 00:56:55,458 --> 00:56:57,792 Ορίστε, αλλά δεν κάνει κρύο. 587 00:57:05,458 --> 00:57:07,167 Σας ευχαριστώ. 588 00:57:08,208 --> 00:57:10,708 - Ευχαριστώ. - Άσε με να βοηθήσω... 589 00:57:12,958 --> 00:57:15,042 Αφήστε το, αφήστε το. 590 00:57:15,292 --> 00:57:17,375 Δεν χρειάζεται να βοηθήσεις, είσαι καλός, αλλά μην κοιτάς. 591 00:57:19,292 --> 00:57:20,583 - Γουίλι! - Ναι; 592 00:57:20,625 --> 00:57:24,208 - Ορίστε πάλι! - Η πρακτική στόχος μας. 593 00:57:24,250 --> 00:57:29,375 - Κάτι τέτοιο! Για άλλη μια φορά οι φίλοι μας πλέουν με το σήμα του Ερυθρού Σταυρού. 594 00:57:31,792 --> 00:57:33,125 Καλώς ήρθες πίσω! 595 00:57:34,292 --> 00:57:36,875 Η πρακτική στόχος μας! 596 00:57:51,958 --> 00:57:54,583 Σκατά, είναι εδώ! 597 00:57:58,625 --> 00:58:04,042 Αυτό είναι όπως προειδοποίησα, είναι μόνο ασκήσεις εξάσκησης! 598 00:58:04,125 --> 00:58:09,708 Οι Γερμανοί δεν θα μας βομβαρδίσουν, πλέουμε κάτω από τον Ερυθρό Σταυρό! 599 00:58:09,750 --> 00:58:12,625 Κατ' εντολή μου ... εξάσκηση τρέξιμο! 600 00:58:25,958 --> 00:58:31,583 Κάτσε μείνε στη θέση σου, δεν πειράζει, Κάτσε μείνε στη θέση σου, όλα θα πάνε καλά! 601 00:58:31,625 --> 00:58:34,542 Δεν έγινε τίποτα, κάτσε μείνε στη θέση σου. 602 00:58:36,958 --> 00:58:38,625 Καλή τύχη, παιδιά! 603 00:58:38,667 --> 00:58:42,000 Willi, έχω ήδη βαρεθεί με αυτές τις πρακτικές επιθέσεις. 604 00:58:42,042 --> 00:58:45,583 Τι προτείνεις, γέροντα; Είναι ο Ερυθρός Σταυρός, 605 00:58:45,625 --> 00:58:49,042 Προστατεύονται από τη Σύμβαση, δεν έχουμε το δικαίωμα να επιτεθούμε. 606 00:58:59,792 --> 00:59:02,083 Γεια, τι κάνεις; 607 00:59:02,125 --> 00:59:06,958 Θα πυροβολήσω τον καπετάνιο του εχθρικού πλοίου. 608 00:59:10,958 --> 00:59:12,833 Είσαι τρελός; 609 00:59:13,208 --> 00:59:15,208 Και αν δεν χτυπήσετε; 610 00:59:15,292 --> 00:59:17,000 Θα στοιχηματίσουμε σε αυτό; 611 00:59:18,250 --> 00:59:19,792 Τι; 612 00:59:20,208 --> 00:59:22,875 Ένα μπουκάλι "Veuve Clicquot". 613 00:59:23,625 --> 00:59:25,833 Εντάξει, το στοίχημα ισχύει! 614 00:59:39,458 --> 00:59:43,500 Εύκολα, εύκολα, ανέβα ξανά, 615 00:59:43,542 --> 00:59:46,208 αλλά κάντε μόνο τις ασκήσεις! 616 00:59:56,792 --> 01:00:00,750 Job twoju mat '! 617 01:00:00,333 --> 01:00:04,500 - Μην πετάτε πάνω από τον στόχο, ανθυπολοχαγός. - Με συγχωρείτε, κύριε καπετάνιε. 618 01:00:04,500 --> 01:00:07,792 - Επαναλάβετε την επίθεση στον στόχο μας! - Ναι, κύριε καπετάνιε! 619 01:00:07,875 --> 01:00:11,417 - Χανς, είσαι έτοιμος; - Κατεβαίνοντας, Γουίλι! 620 01:00:11,542 --> 01:00:16,042 Πάμε κατευθείαν για τον στόχο. Προετοιμαστείτε για την επίθεση! 621 01:00:17,792 --> 01:00:23,583 Παρακαλώ, να είστε ήρεμοι, απλά είναι ασκήσεις, είναι ελιγμοί εξάσκησης! 622 01:00:23,625 --> 01:00:29,208 Τι έχεις, κορίτσι, ε; Παιδιά, κι εσείς Κάτσε, κάτσε, γιατί σηκώνονται όλοι όρθιοι; 623 01:00:38,792 --> 01:00:40,833 Countryman, τι κάνεις! 624 01:00:44,083 --> 01:00:46,125 Τι έπαθες; 625 01:00:46,792 --> 01:00:48,333 Χανς! 626 01:00:52,958 --> 01:00:55,958 Ο Θεός ανάθεμα! Αυτό είναι! 627 01:00:58,625 --> 01:01:00,792 Χανς! 628 01:01:01,958 --> 01:01:04,375 Όχι, όχι, όχι, όχι! 629 01:01:04,417 --> 01:01:07,833 - Ανθυπολοχαγοί, τι συμβαίνει στο αεροπλάνο σας; - Ο Χανς σκοτώθηκε! 630 01:01:07,875 --> 01:01:10,958 Δεν τους επιτεθήκαμε και σκότωσαν τον Χανς! 631 01:01:11,042 --> 01:01:16,458 Υπολοχαγός, πίσω στη βάση! - Τον σκότωσαν ... τον σκότωσαν! 632 01:01:16,500 --> 01:01:19,042 Σου απαγορεύω να κάνεις επίθεση! 633 01:01:19,083 --> 01:01:22,208 Με ακούς, υπολοχαγός Γκρας; Είναι παραγγελία! 634 01:01:22,208 --> 01:01:24,208 Θα το πληρώσουν! 635 01:01:24,250 --> 01:01:27,500 Γκρας, τι κάνεις; Επιστρέψτε εδώ! 636 01:01:32,708 --> 01:01:35,708 Στάση! Αυτό είναι ένα πλοίο του Ερυθρού Σταυρού! 637 01:01:43,750 --> 01:01:46,042 Χόρτο ... καταραμένο ηλίθιο! 638 01:01:46,042 --> 01:01:49,792 Τώρα πρέπει να τους σκοτώσουμε όλους! 639 01:01:49,833 --> 01:01:53,750 Με άκουσαν όλοι; Ετοιμαστείτε για επίθεση! 640 01:01:53,750 --> 01:01:56,792 Προσοχή! Επίθεση! 641 01:02:12,375 --> 01:02:14,625 Θεός! Μην πυροβολείτε! 642 01:04:58,958 --> 01:05:01,042 Αυτά είναι όλα. 643 01:05:02,417 --> 01:05:06,458 Επιστρέψτε πίσω στη βάση. Πάρα πολύ ομίχλη. 644 01:05:10,792 --> 01:05:15,625 Υπολοχαγός Γκρας, πήγαινε να ανεφοδιάσεις το δικό σου τανκς και επιστρέψτε εδώ 645 01:05:15,667 --> 01:05:19,042 για να καθαρίσει αυτό το χάλι, και τελειώστε αυτό που ξεκινήσατε. 646 01:05:19,042 --> 01:05:23,875 Ναι καπετάνιε! Θα κάνω ό,τι πρέπει. 647 01:05:25,375 --> 01:05:27,292 ορκίζομαι. 648 01:05:51,583 --> 01:05:57,167 Περίμενε... Περίμενε, αδερφή. Μην ανησυχείτε, δεν θα μας πάρουν. 649 01:05:57,542 --> 01:05:59,083 Υπομονή. 650 01:06:03,042 --> 01:06:06,417 - Είμαστε μόνο οι δύο; - Ω. 651 01:06:26,542 --> 01:06:28,417 Είσαι βαφτισμένος; 652 01:06:30,083 --> 01:06:31,333 Όχι. 653 01:06:36,833 --> 01:06:39,333 Ότι ίσως σε βαφτίζω; 654 01:06:41,208 --> 01:06:44,208 Τι; Αλλά είμαι πρωτοπόρος. 655 01:06:44,500 --> 01:06:46,292 Ποιος είσαι; 656 01:06:47,083 --> 01:06:50,250 Είμαι ιερέας, πάτερ Αλέξανδρε. 657 01:06:50,458 --> 01:06:53,333 Υπομονή, μη φοβάσαι. 658 01:06:53,500 --> 01:06:55,542 Πώς σε λένε; 659 01:06:55,625 --> 01:06:57,875 Κότοφ ... Νάντια. 660 01:06:57,917 --> 01:07:00,500 Ω... έχεις καλό όνομα. 661 01:07:00,875 --> 01:07:05,042 Νάντια. Άσε με να σε βαφτίσω καλή μου. 662 01:07:06,292 --> 01:07:10,500 Πώς είναι δυνατόν αυτό; Αλλά ο πατέρας μου είναι κομμουνιστής. 663 01:07:11,042 --> 01:07:13,500 Λοιπόν, καλά... 664 01:07:13,708 --> 01:07:16,292 - Μαλώνει κάπου; δεν ξέρω. 665 01:07:18,333 --> 01:07:22,250 - Μα ζει. - Ζωντανός... αλλά θα σου φωνάξει; 666 01:07:22,292 --> 01:07:26,167 Δεν θα μου φωνάξει! Δεν θα θυμώσει; 667 01:07:33,583 --> 01:07:35,333 Που είσαι; 668 01:07:35,375 --> 01:07:39,000 Πού είστε, γουρούνια; Λοιπόν, που είναι... 669 01:07:40,250 --> 01:07:43,292 καταραμένες κατσαρίδες; Ξέρω ότι είσαι κάπου εκεί κοντά. 670 01:07:45,000 --> 01:07:48,167 Μην μας πάρετε. Αχ, Κύριε Θεέ... 671 01:08:00,333 --> 01:08:03,375 Σύντομα θα το πάρετε! Χρέωση! 672 01:08:09,208 --> 01:08:12,333 Θα σας στείλω όλους στον πάτο, γουρούνια! 673 01:08:22,833 --> 01:08:24,667 Λοιπόν, εσύ; 674 01:08:29,417 --> 01:08:32,000 Θα σου δείξω! 675 01:09:36,917 --> 01:09:39,833 Σε βαφτίζω, Νάντια, στο όνομα του Πατέρα… 676 01:09:41,333 --> 01:09:42,917 και του Υιού... 677 01:09:44,833 --> 01:09:47,667 και το Άγιο Πνεύμα. 678 01:09:48,250 --> 01:09:50,000 Αμήν. 679 01:10:11,333 --> 01:10:13,542 Φίλησέ το... 680 01:10:22,708 --> 01:10:24,917 Η Νάντια. 681 01:10:26,875 --> 01:10:29,875 Και αυτό είναι όλο... 682 01:10:30,042 --> 01:10:32,333 Αδερφή. 683 01:10:32,417 --> 01:10:37,167 Αυτό είναι όλο. Από εδώ και πέρα, μην φοβάστε τίποτα. 684 01:10:37,917 --> 01:10:42,500 - Προσευχήσου. - Πώς προσεύχομαι; Δεν ξέρω καμία προσευχή. 685 01:10:42,917 --> 01:10:46,917 Ξέρεις τι; Απλά μιλήστε. 686 01:10:47,208 --> 01:10:50,750 Ω Κύριε, εύχομαι... 687 01:10:50,792 --> 01:10:54,583 να είσαι υπάκουος στο θέλημά σου. Καταλαβαίνεις; 688 01:10:55,542 --> 01:10:56,958 Αυτό είναι όλο. 689 01:10:57,167 --> 01:10:59,833 Ο Θεός να σε έχει καλά. 690 01:11:21,750 --> 01:11:24,083 Κλείστε τα μάτια σας. 691 01:12:02,542 --> 01:12:04,917 Πάτερ Αλέξανδρος! 692 01:12:06,500 --> 01:12:09,250 Πάτερ Αλέξανδρος! 693 01:12:41,417 --> 01:12:43,542 Εδώ είμαι! 694 01:12:44,583 --> 01:12:47,333 Βοήθεια! 695 01:12:48,042 --> 01:12:50,958 Υπάρχει ένα κορίτσι στο ορυχείο, που ουρλιάζει! 696 01:12:51,042 --> 01:12:54,833 - Δικό μου, δικό μου! - Zinaido Vasilevya, σε παρακαλώ πήγαινε κάτω από το κατάστρωμα. 697 01:12:55,042 --> 01:12:58,750 Πλέω, είπα, πρέπει να παραδώσουμε τις προτομές! 698 01:13:04,042 --> 01:13:06,333 Βοήθεια! 699 01:13:06,875 --> 01:13:09,333 Εδώ, εδώ! 700 01:13:58,000 --> 01:14:00,500 Είσαι τόσο ζεστός. 701 01:14:02,333 --> 01:14:04,667 Γιατί είσαι ζεστός; 702 01:14:05,042 --> 01:14:07,292 - Δεν είσαι άρρωστος, έτσι; - Όχι. 703 01:14:07,458 --> 01:14:09,542 - Είσαι σίγουρος; - Σίγουρα. 704 01:14:13,292 --> 01:14:16,875 Δεν έχετε ιδέα πόσο καλό Νιώθω μαζί σου. 705 01:14:17,708 --> 01:14:21,167 Είναι αλήθεια αυτό; Κι εγώ επίσης. 706 01:14:23,167 --> 01:14:26,458 Μαζί σου όλα είναι ήρεμα... 707 01:14:27,667 --> 01:14:30,583 ...όλα είναι εύκολα. 708 01:15:09,167 --> 01:15:11,000 Το δικό μου... 709 01:15:11,083 --> 01:15:14,083 Το δικό μου ... Υπάρχει παραλία! 710 01:15:17,917 --> 01:15:20,500 Ευχαριστώ, δικό μου. 711 01:15:22,500 --> 01:15:26,083 Εκεί είναι η ακτή. Σας ευχαριστώ. 712 01:15:28,167 --> 01:15:30,333 Και τώρα κολύμπι. 713 01:15:30,375 --> 01:15:32,500 Sail, δικό μου. 714 01:15:33,167 --> 01:15:35,417 Λοιπόν... κολύμπι. 715 01:15:47,708 --> 01:15:50,500 Αντίο, δικό μου! 716 01:16:31,333 --> 01:16:33,417 Ιγκόρ, πού είμαστε; 717 01:16:33,833 --> 01:16:37,833 Καπετάνιε, πού πλέουμε; Έχω την αίσθηση ότι κάνουμε κύκλους. 718 01:16:37,875 --> 01:16:40,250 Είμαστε; Πλέουμε με όργανα! 719 01:16:40,250 --> 01:16:43,417 Στο διάολο με τα όργανα; Άλλωστε απλά μας γυρίζουν! 720 01:16:43,583 --> 01:16:45,750 Και κουβαλάμε προτομές... 721 01:17:13,833 --> 01:17:17,500 Μάιος 1943, τα απελευθερωμένα εδάφη. HQ Ειδικό Υποκατάστημα "SMERSH" 722 01:17:17,500 --> 01:17:20,667 Απλώς δώστε τους όπλα και στείλτε τους στο μέτωπο. 723 01:17:21,417 --> 01:17:24,000 Μην καταγράψετε καν τα ονόματά τους. 724 01:17:24,042 --> 01:17:27,083 /Πρακτικά Ακρόασης/ - Ποιος είσαι Πολίτης… 725 01:17:27,125 --> 01:17:30,000 Κρούγκλοφ, Αντρέι Μπορίσοβιτς. 726 01:17:30,875 --> 01:17:33,000 Ο Κρούγκλοφ... 727 01:17:35,083 --> 01:17:36,792 - Όταν επέστρεφα από την αδερφή μου… - Πούσκιν... 728 01:17:36,958 --> 01:17:42,708 - περίπου 5 μίλια. - Αλέξανδρος Σεργκέγιεβιτς. 729 01:17:43,708 --> 01:17:47,375 - είναι σοβαρά άρρωστος. - Γεννήθηκε στις 6 Ιουνίου... 730 01:17:47,417 --> 01:17:51,375 - και δύο μέρες μετά ήρθαν οι Γερμανοί. - 1799. 731 01:17:51,417 --> 01:17:54,083 Άκουσα για την προκαταβολή, 732 01:17:54,250 --> 01:18:01,167 - όταν απείχαν 100 χλμ. από το χωριό. - Εγώ, ο Αλέξανδρος Σεργκέγιεβιτς Πούσκιν 733 01:18:03,625 --> 01:18:08,417 - Παραδέχομαι ότι... -Μόλις έμεινα. 734 01:18:08,833 --> 01:18:12,000 / - ... πυροβόλησε ... - Υπό κατοχή. 735 01:18:17,417 --> 01:18:21,042 - Έχω ζήσει ειρηνικά. - ...με μη καταχωρημένα όπλα. 736 01:18:21,083 --> 01:18:25,000 Έπρεπε, φυσικά, να δουλέψω για αυτά τα ερπετά. 737 01:18:25,208 --> 01:18:31,250 -Έκοψα ξύλα. - ... Κύριε Ζορζ ντ' Αντές. 738 01:18:31,292 --> 01:18:34,167 - Αλλά έχω οικογένεια... - Θεέ μου, πώς ήταν αυτό; 739 01:18:34,167 --> 01:18:37,958 - σύζυγος, παιδιά, μητέρα. - George d'Antes. 740 01:18:38,125 --> 01:18:42,167 Ο πατέρας μου πέθανε πριν τον πόλεμο. - ...Τον παρέδωσε η γυναίκα μου ... 741 01:18:42,417 --> 01:18:44,917 Για τη συμπάθεια προς τους παρτιζάνους... 742 01:18:45,125 --> 01:18:46,958 ..Νατάσα. 743 01:18:47,000 --> 01:18:49,333 αλλά τότε δεν ήταν μαζί μας. 744 01:18:49,333 --> 01:18:52,917 Πυροβολήθηκε στο στομάχι, / που είχε συμβάλει στο θάνατό του. - Τι άλλο; 745 01:18:52,917 --> 01:18:54,250 Αρκετά ήδη κύριε... 746 01:18:54,250 --> 01:18:58,083 Σύντροφε καπετάνιο, Το όνομά μου είναι Αντρέι Μπορίσοβιτς Κρούγκλοφ! 747 01:18:58,250 --> 01:18:59,375 Ναι, ναι... 748 01:18:59,417 --> 01:19:05,333 Ο πόλεμος για την απελευθέρωση της χώρας σας, δυστυχώς, ακόμα δεν έχει τελειώσει. 749 01:19:08,167 --> 01:19:12,625 Τώρα, χρεώνεστε και θα πρέπει υπηρετήστε τη χώρα σας. 750 01:19:12,667 --> 01:19:14,583 Ευτυχώς. 751 01:19:15,167 --> 01:19:17,667 Σύντροφε καπετάνιο, είναι εδώ... 752 01:19:17,708 --> 01:19:20,333 Συνταγματάρχης Arsentiev, Κεντρική Διοίκηση. 753 01:19:20,750 --> 01:19:22,542 Λοιπόν, μπορείτε να πάτε. 754 01:19:23,833 --> 01:19:26,500 σου τηλεφώνησα. 755 01:19:26,875 --> 01:19:28,583 θυμάμαι. 756 01:19:33,667 --> 01:19:35,667 - Γιατί να μην κάτσεις. - Ευχαριστώ. 757 01:19:35,708 --> 01:19:38,250 με ενδιαφέρει πρώην Διοικητής Μεραρχίας Κότοφ. 758 01:19:38,417 --> 01:19:39,500 Και γιατί είναι αυτό; 759 01:19:39,542 --> 01:19:42,542 Γιατί το κρατούν κρυφό; Τι θέλουν; 760 01:19:42,583 --> 01:19:47,292 Ο Διάβολος ξέρει. Με ρώτησε πώς μπήκα στην κατοχή. 761 01:19:53,208 --> 01:19:57,375 - Δεν ρωτάει καν για το όνομα. - Για μένα είναι το αντίστροφο, ακόμα γράφω και γράφω. 762 01:19:57,417 --> 01:20:00,417 - Τι θα μπορούσε να γράψει; - Γιατί να μας κρατήσουν εδώ φυλακισμένους; 763 01:20:00,417 --> 01:20:04,083 Γιατί εκπλήσσεσαι; Μας έχουν πάρει γιατί είναι "SMERSH". 764 01:20:04,167 --> 01:20:06,750 Τραυματίστηκε δύο φορές, που μου έδωσε το δικαίωμα 765 01:20:06,750 --> 01:20:10,417 να γράψει αίτηση για να τον μεταφέρει από ο σωφρονιστικός λόχος σε μια μονάδα στη μάχη. 766 01:20:12,500 --> 01:20:15,750 - Τότε γιατί δεν συγκινήθηκε; - Αρνήθηκε. 767 01:20:15,875 --> 01:20:17,917 - Σύντροφε συνταγματάρχη, είμαστε εκεί… - Βλέπω, βλέπω. 768 01:20:17,917 --> 01:20:20,333 - Για ποιο λόγο; - Αρνήθηκε. 769 01:20:20,375 --> 01:20:23,250 Δεν θέλεις να φύγεις, τους συμπολεμιστές σου. 770 01:20:23,333 --> 01:20:26,917 Αυτό ήταν που παρακίνησε η άρνηση. 771 01:20:27,167 --> 01:20:29,667 Και τι είδους συμπολεμιστές; 772 01:20:29,750 --> 01:20:34,000 Ο ένας, είναι πρώην ταγματάρχης, ο δεύτερος είναι ένας καταδικασμένος άνθρωπος και ένας άλλος είναι μηχανικός. 773 01:20:39,292 --> 01:20:41,750 Μετά τη λήξη της προθεσμίας... 774 01:20:42,333 --> 01:20:44,083 Γεια σου! Μικρόκοσμος! 775 01:20:45,458 --> 01:20:47,833 Φύγε από εδώ, δεν πρέπει να είσαι εδώ μέσα! 776 01:20:48,583 --> 01:20:51,083 Με συγχωρείτε, σύντροφε συνταγματάρχη. Παιδιά... 777 01:20:51,167 --> 01:20:52,875 Παρακαλώ συνεχίστε, κύριε. 778 01:20:52,917 --> 01:20:56,875 Όπως είπα, είχε λήξει εκτίουν την ποινή τους σε ποινική εταιρεία 779 01:20:56,875 --> 01:21:00,083 και σύμφωνα με το νόμο θα πρέπει να είναι μεταφέρθηκε σε μονάδα μάχης. 780 01:21:00,083 --> 01:21:01,208 Και τι; 781 01:21:01,250 --> 01:21:04,792 Όμως αρνήθηκε, αναφέροντας τον ίδιο λόγο. 782 01:21:05,083 --> 01:21:08,958 - Πότε ήταν; - Το 1941... 783 01:21:09,125 --> 01:21:11,667 - τον Οκτώβριο. - Τον Οκτώβριο; 784 01:21:11,750 --> 01:21:13,750 Ναι, τον Οκτώβριο. 785 01:21:15,125 --> 01:21:18,958 Οκτώβριος 1941 786 01:21:25,708 --> 01:21:29,167 Ναι! Σύμφωνα με την παραγγελία .... αυτό είναι ... 787 01:21:29,583 --> 01:21:32,750 όχι ... λέω ότι εδραίω θέσεις. 788 01:21:33,875 --> 01:21:37,917 Σε στρατόπεδο πρωτοπόρων. Οι άντρες μου το βρήκαν. 789 01:21:42,833 --> 01:21:47,333 Ενισχύουμε ό,τι είναι δυνατό. Σύντροφος Διοικητής Μεραρχίας, και αν Μας επιτίθενται οι Γερμανοί, πώς…; 790 01:21:48,708 --> 01:21:51,042 Α. .. πώς ... πώς ..; 791 01:21:52,333 --> 01:21:55,750 καταλαβαίνω. Ναι, σύντροφε λοχαγό... Ναι, σύντροφε λοχαγό τμήματος! 792 01:21:56,042 --> 01:21:57,708 αχα... αντίο. 793 01:21:59,667 --> 01:22:04,667 Οργανώστε τις άμυνες και κρατήστε τον εχθρό σε αυτό το σημείο. 794 01:22:16,208 --> 01:22:17,792 Που πας ρε ηλίθιε; 795 01:22:21,333 --> 01:22:22,833 Εντάξει, έλα! 796 01:22:25,833 --> 01:22:29,000 Για τον γερμανοφασίστα επιτιθέμενο, single - φωτιά! 797 01:22:29,042 --> 01:22:32,333 Άσε το όπλο σου, ηλίθιε! Υπάρχουν άνθρωποι. 798 01:22:32,500 --> 01:22:34,083 Αλλά δεν είναι φορτωμένο. 799 01:22:34,125 --> 01:22:37,333 Αυτό δεν είναι όπλο πρακτικής. Είναι πυροβόλο όπλο! 800 01:22:38,292 --> 01:22:41,000 Είναι ένα επαναληπτικό τουφέκι Mosin. 801 01:22:41,042 --> 01:22:44,375 Ταχύτητα βλήματος 1200 μέτρα ανά δευτερόλεπτο. 802 01:22:44,417 --> 01:22:46,750 Η αποτελεσματικότητα στόχου των 800μ. 803 01:22:46,750 --> 01:22:49,375 Η καταστροφική αποτελεσματικότητα των 1000μ. 804 01:22:49,583 --> 01:22:52,708 - Κάτι είναι αυτό! - Αυτό είναι; - Ναι. 805 01:23:09,375 --> 01:23:11,458 - Kacytacy! - Τι; 806 01:23:11,500 --> 01:23:13,625 Τι είναι τόσο σημαντικό; 807 01:23:14,250 --> 01:23:18,583 - Πάμε μπροστά! Προς τα εμπρός! - Κοίτα τον! Αλλά ο σοφός… 808 01:23:18,583 --> 01:23:21,583 - Σαζόνοφ! - Τι; - Σταμάτα να αστειεύεσαι. 809 01:23:21,625 --> 01:23:24,250 Ο Γκουράν έχει δίκιο, πάμε στον πόλεμο. Στο μπροστινό μέρος. 810 01:23:24,500 --> 01:23:27,833 Γεια, τι γίνεται με εσένα; Φοβάσαι ή τι; 811 01:23:28,333 --> 01:23:30,542 Τι είπατε; φοβάμαι; 812 01:23:30,542 --> 01:23:33,042 Θα σκοτώσω αυτά τα ερπετά με γυμνά χέρια! 813 01:23:33,042 --> 01:23:36,208 Ο μεγαλύτερος αδερφός μου τσακώνεται στο Wacho στο μέτωπο από την πρώτη μέρα! 814 01:23:36,250 --> 01:23:38,000 Είναι ο διοικητής ενός τανκ! 815 01:23:38,000 --> 01:23:42,250 - Περίμενε, πόσο καιρό πολεμάει ο αδερφός σου; - Τον Δεκέμβριο, θα είναι μισό έτος. 816 01:23:43,708 --> 01:23:47,042 Ο Wachtan είναι ο διοικητής, βλέπετε; Σου λέω, αυτός είναι ο διοικητής! 817 01:23:47,500 --> 01:23:50,417 - Γκουράν! - Τι; - Έλα. 818 01:23:53,917 --> 01:23:56,250 Ακούστε, παιδιά, ακούστε. 819 01:23:56,583 --> 01:24:01,167 Είναι ένας Γερμανός που έχω κάτω από τα πόδια μου, Τα έχω κάτω από τις μπότες. 820 01:24:01,667 --> 01:24:03,750 Καθόλου άσχημα... και τι ακολουθεί; 821 01:24:04,167 --> 01:24:07,542 Δεν πάω άλλο, είναι μια ανόητη ομοιοκαταληξία. 822 01:24:07,583 --> 01:24:10,333 - πασσάλους, κιγκλίδωμα! - Κλειδιά, κλειδιά! 823 01:24:10,792 --> 01:24:13,125 κλειδιά! Δεν ξέρω, δοκιμάστε. 824 01:24:13,292 --> 01:24:15,208 Τι χρειάζεσαι τόσα κλειδιά; 825 01:24:15,208 --> 01:24:19,708 Εδώ είναι τα κλειδιά μου ένα νέο διαμέρισμα στο Μινσκ. 826 01:24:19,750 --> 01:24:23,333 Ζούσε στο παρελθόν σε ένα δωμάτιο, και τώρα μας έδωσαν ένα διαμέρισμα. 827 01:24:23,333 --> 01:24:26,250 Αυτό είναι από την μπροστινή πόρτα... 828 01:24:26,792 --> 01:24:32,208 αυτό το μακρύ… του Πατέρα μου από ένα γαλλικό κάστρο 829 01:24:32,250 --> 01:24:34,875 μου δόθηκε καθώς ήμουν σε άδεια την άνοιξη. 830 01:24:35,250 --> 01:24:37,750 Αυτό είναι το δωμάτιο που έχουμε, 831 01:24:37,833 --> 01:24:41,125 και αυτό πηγαίνει στα μικρά συρτάρια στο γραφείο μου. 832 01:24:41,458 --> 01:24:46,917 Μινσκ, ul. Γκόρκι 9 Κτήριο 7, Διαμέρισμα Νο 17 833 01:24:46,958 --> 01:24:48,625 Ναι. 834 01:24:49,333 --> 01:24:53,417 Οι Γερμανοί έχουν από καιρό καταλάβει το Μινσκ. Ίσως σου πήραν σπίτι; 835 01:24:54,417 --> 01:24:55,917 - Σαζόν! Οχι. 836 01:24:56,000 --> 01:25:00,333 Χωρίς προσβολή, αλλά αφού το ανέφερες, Σου έκαψαν το χωριό. 837 01:25:01,292 --> 01:25:04,500 - Μου…; - Ναι, αυτό μου έχουν πει. - Περίμενε, χωριό μου; 838 01:25:04,500 --> 01:25:06,417 Έκαψαν το χωριό μου; 839 01:25:06,458 --> 01:25:09,000 Kacata Έκαψαν ένα χωριό, όχι δικό μου! 840 01:25:13,000 --> 01:25:15,667 Πιστεύω ότι το σπίτι μου επέζησε. 841 01:25:16,583 --> 01:25:19,667 Έχω τα κλειδιά μαζί μου, έτσι σώθηκε το σπίτι μου. 842 01:25:19,917 --> 01:25:22,083 Σκέψου πριν μιλήσεις, Σάζο! 843 01:25:22,083 --> 01:25:24,167 -Τι είπα; - Τίποτα! 844 01:25:24,208 --> 01:25:26,458 - Τι είπα; - Σκέψου μερικές φορές! 845 01:25:26,458 --> 01:25:28,125 Αρκετά, αρκετά! 846 01:25:28,167 --> 01:25:31,833 -Θα σκεφτόμουν, δεν θα σκεφτόμουν... - Παιδιά, αρκετά, ελάτε. 847 01:25:31,875 --> 01:25:33,458 Έλα, Σόου, ξεκίνα. 848 01:25:33,583 --> 01:25:36,917 - Δεν θα το κάνω, άλλωστε το ξεκίνησε. - Έλα, μην θυμώνεις. 849 01:25:36,917 --> 01:25:39,292 Εντάξει, Σου, ήδη καλά ξεκίνα, εσύ τι γίνεται; 850 01:25:39,333 --> 01:25:41,750 - Εντάξει... - Ξεχάστε τα πάντα, λοιπόν, πάμε! 851 01:26:02,583 --> 01:26:06,750 Θυμάμαι! Δεν είσαι Στρατιώτες του Κόκκινου Στρατού! 852 01:26:06,917 --> 01:26:10,625 Εγκαταλείποντας τα στρατεύματά σας με επαίσχυντο τρόπο φυγαδεύοντας τον εχθρό 853 01:26:10,625 --> 01:26:13,417 ...είσαι τώρα λάσπη, σκατά ... τίποτα. 854 01:26:13,417 --> 01:26:15,917 Λοιπόν, τι σέρνει; Τώρα, τώρα! Έλα, προχώρα! 855 01:26:16,042 --> 01:26:18,750 Μεγάλος αρχηγός του σοβιετικού λαού... 856 01:26:18,792 --> 01:26:22,875 Αρχηγός, Ο σύντροφος Ιωσήφ Στάλιν... 857 01:26:22,917 --> 01:26:24,500 Στο πίσω μέρος ... επιστροφή! 858 01:26:24,833 --> 01:26:28,750 Μεγάλος ηγέτης του σοβιετικού λαού, αρχιστράτηγος 859 01:26:29,250 --> 01:26:31,167 Ο σύντροφος Ιωσήφ Στάλιν... 860 01:26:31,167 --> 01:26:35,500 Και εσύ θα ψαρέψεις; Θα πας να παίξεις βόλεϊ; 861 01:26:35,542 --> 01:26:40,500 Δεν... Γιατί τράβηξες το δίχτυ; Υπήρχε μια προτομή του Λένιν, μπορούσες να την πάρεις. 862 01:26:40,792 --> 01:26:46,458 Ναι ... με γνώμονα τις αρχές του σοφού σοσιαλιστικό ουμανισμό 863 01:26:46,458 --> 01:26:47,917 Σχετικά με το πρόσωπο! 864 01:26:47,917 --> 01:26:55,000 .. σας έδωσε, αποβράσματα, λιποτάκτες, ληστές, που αξίζουν μόνο να πυροβοληθούν... 865 01:26:55,000 --> 01:26:58,750 σας έδωσαν, αποβράσματα, λιποτάκτες, ληστές... 866 01:26:58,750 --> 01:27:00,417 Σχετικά με το πρόσωπο! 867 01:27:00,583 --> 01:27:06,250 που αξίζουν μόνο να πυροβοληθούν τη δυνατότητα να χυθεί αίμα για τη λύτρωση της ενοχής 868 01:27:07,000 --> 01:27:09,583 και μπείτε στις τάξεις του περίφημου Κόκκινου Στρατού! 869 01:27:09,583 --> 01:27:12,750 - τραύματα που ελήφθησαν στη μάχη ... - Τι σκατά είναι αυτό; 870 01:27:15,125 --> 01:27:16,583 Εκεί βρισκόταν. 871 01:27:18,458 --> 01:27:19,833 Και τι είναι αυτό; 872 01:27:20,000 --> 01:27:22,750 Εγώ ... Αυτό ... Αυτό ... 873 01:27:26,458 --> 01:27:31,167 - τραύματα που ελήφθησαν στη μάχη ... - Ναι, τα τραύματα που δέχτηκαν στη μάχη, σημαίνει 874 01:27:31,167 --> 01:27:35,833 ότι έχεις επίγνωση της ενοχής σου και αξίζουν συγχώρεση. 875 01:27:35,917 --> 01:27:39,375 Τι κουβαλάς εκεί; Ερχομαι! Μπες στη νέα σου ζωή, προχώρα! 876 01:27:40,000 --> 01:27:42,500 Σαν νεκρές μύγες! 877 01:27:42,833 --> 01:27:46,750 Γιώργο ... τι...τι κάνεις;; 878 01:27:46,917 --> 01:27:50,250 -Τι έχεις πάνω σου. - Είναι πόρτα; 879 01:27:50,667 --> 01:27:53,750 Λοιπόν, τι είναι ... Αν τρέξω, είναι εκεί ... 880 01:27:53,750 --> 01:27:57,125 Τρέχω από μπροστά με ένα τουφέκι, Έχω μια πόρτα πίσω, 881 01:27:57,167 --> 01:27:59,833 να σταματήσουν όλες οι σφαίρες. 882 01:28:03,958 --> 01:28:05,750 Αλλά είναι κάτι που έχω καταλήξει. 883 01:28:07,292 --> 01:28:09,167 Δεν είναι κακή ιδέα! 884 01:28:14,917 --> 01:28:20,333 Μια πληγή που ελήφθη στην πλάτη σημαίνει που έδειξες ότι είσαι δειλός 885 01:28:20,833 --> 01:28:24,625 και αξίζουν μόνο ένα πράγμα: μια σφαίρα στο κεφάλι! 886 01:28:24,667 --> 01:28:28,750 Έλα εδώ, στρατιώτη, μη φοβάσαι. Έλα, δείξε μου τι έχεις, τι έχεις; 887 01:28:28,792 --> 01:28:31,500 Και μην ντρέπεσαι, έτσι; πολύ σκληρό... τι; 888 01:28:31,625 --> 01:28:34,500 - Είναι δύσκολο... - Πήρες την κάμαρα, ακόμα; 889 01:28:38,000 --> 01:28:39,792 Τι δεν λειτουργεί; 890 01:28:40,333 --> 01:28:42,083 ξεπεσμένος; 891 01:28:42,083 --> 01:28:45,917 Και θα μπορούσατε να πάρετε το θάλαμο; Και οι πρωτοπόροι που του .... 892 01:28:45,958 --> 01:28:47,708 Χαθείτε! 893 01:28:47,750 --> 01:28:50,583 -Calturnicy, σφουγγαράδες, σκυλιά! - Πάρε το παπούτσι σου. 894 01:28:50,625 --> 01:28:53,250 Πυροτεχνήματα προς τιμήν της εικοστής επετείου... την έναρξη του III Συνεδρίου της Κομιντέρν. 895 01:28:53,250 --> 01:28:54,667 Και τι ... κονσέρβα; 896 01:28:55,042 --> 01:28:57,167 - Ξεφορτωθείτε το τσιγάρο! - Εντάξει, εντάξει. 897 01:28:57,167 --> 01:28:59,750 - Είναι πυροτεχνήματα. - Τι; - Είναι πυροτεχνήματα, είπα. 898 01:29:00,000 --> 01:29:03,750 Προσέξτε το τσιγάρο. Α, εδώ λέει: «Πυροτεχνήματα προς τιμήν της εικοστής επετείου... 899 01:29:03,750 --> 01:29:04,708 Μην κουνηθείς! 900 01:29:05,083 --> 01:29:07,500 ..ΙΙΙ Συνέδριο της Κομιντέρν. 901 01:29:08,125 --> 01:29:10,000 Τι το έφερες εδώ; 902 01:29:11,042 --> 01:29:15,417 - Λοιπόν, είμαι σάρωθρος. - Έλα, ξέρουμε ότι είσαι ναρκαλιευτής. 903 01:29:15,917 --> 01:29:18,250 Άσε με ήσυχο και πήγαινε να σκάψεις. 904 01:29:20,583 --> 01:29:22,583 Ναρκαλιευτής, φτου... 905 01:29:25,042 --> 01:29:26,583 Τι... φύγε! 906 01:29:26,625 --> 01:29:28,958 - Πού τα βρίσκω; - Πού ... ξάπλωσε εκεί. 907 01:29:29,000 --> 01:29:31,583 - Περίμενε, ρίξε μια ματιά. - Θα είναι καλό για το καλοκαίρι. 908 01:29:32,917 --> 01:29:35,083 - Έχεις μικρότερο μέγεθος; - Τι; 909 01:29:35,083 --> 01:29:37,583 Ρώτησα αν είχες μικρότερο μέγεθος, είναι σαν σκι. 910 01:29:37,583 --> 01:29:39,833 - Τι μέγεθος; - 39 911 01:29:39,917 --> 01:29:41,458 Τι; 912 01:29:42,667 --> 01:29:44,667 - 39; - Ναι, 39 913 01:29:44,750 --> 01:29:47,708 39 - Το αγόρι είχε τόσο πυρετό. 914 01:29:56,458 --> 01:29:57,917 Ναι... 915 01:30:01,083 --> 01:30:02,750 Ναι... 916 01:30:20,333 --> 01:30:22,917 Υπάρχουν ερωτήσεις; 917 01:30:23,333 --> 01:30:25,625 Φτάνει να μας πεις παραμύθια. 918 01:30:25,625 --> 01:30:30,000 - Δώσε μου ένα όπλο, τελικά είμαι ένας καπετάνιος στον Κόκκινο Στρατό. - Τι; 919 01:30:30,167 --> 01:30:34,417 Ποιος είναι ο Λοχαγός στον Κόκκινο Στρατό; Εσείς; 920 01:30:34,750 --> 01:30:38,667 Ο καπετάνιος ηγείται του Κόκκινου Στρατού του Στρατιώτες! Και που είναι οι στρατιώτες σου; 921 01:30:38,708 --> 01:30:42,417 Τα χάσατε; Ένα όπλο; Πού είναι το όπλο σου; 922 01:30:42,417 --> 01:30:47,292 Πέταξε, κάθαρμα! είσαι σκατά, και όχι διοικητής, με καταλαβαίνεις; 923 01:30:48,250 --> 01:30:52,167 Τα δόντια μου σκίζουν τον εχθρό! 924 01:30:52,417 --> 01:30:55,333 Λοχαγός του Κόκκινου Στρατού! 925 01:30:55,917 --> 01:30:59,375 Υπάρχουν ερωτήσεις; Δεν υπάρχουν ερωτήσεις. 926 01:30:59,500 --> 01:31:01,833 Δεξιά ... στροφή! 927 01:31:01,875 --> 01:31:05,042 Προς το χαράκωμα, ερπετά, εμπρός πορεία!! 928 01:31:08,417 --> 01:31:10,833 Γιώργο... έλα εδώ! Jura! 929 01:31:11,083 --> 01:31:12,750 Έλα εδώ! 930 01:31:13,750 --> 01:31:15,667 Άκου, εκεί... 931 01:31:17,833 --> 01:31:19,375 - Στο στρατόπεδο; - Ναι. 932 01:31:36,708 --> 01:31:38,708 Τι είναι αυτό; 933 01:32:03,792 --> 01:32:07,083 προς τα αριστερά ... πορεία! 934 01:32:12,792 --> 01:32:15,125 Πρώτη διμοιρία ... στη θέση της! 935 01:32:24,000 --> 01:32:26,042 Σταμάτα να τραγουδάς! 936 01:32:28,667 --> 01:32:30,375 Στάση! 937 01:32:30,833 --> 01:32:32,917 Μάτια σωστά! 938 01:32:33,083 --> 01:32:34,833 Προσοχή! 939 01:32:35,000 --> 01:32:37,708 Στο δεξί ... πρόσωπο! 940 01:32:38,125 --> 01:32:40,542 Στα πόδια ... όπλα! 941 01:32:42,083 --> 01:32:43,792 Με άνεση! 942 01:33:26,667 --> 01:33:28,417 Τι είναι αυτό; 943 01:33:28,625 --> 01:33:30,833 Τσίρκο; 944 01:33:33,000 --> 01:33:36,250 Αχ... υπολοχαγός! 945 01:33:36,542 --> 01:33:40,750 Υπάρχει ένας Ανώτερος Υπολοχαγός, που στέκεται μπροστά σας, ανώτερο επίπεδο. Τι κάνεις; 946 01:33:40,750 --> 01:33:44,583 Πρέπει να ξεκινήσετε από την αρχή. Παρακαλώ επιστρέψτε και πλησιάστε όπως πρέπει. 947 01:33:46,250 --> 01:33:48,667 Ωχ... 948 01:33:57,167 --> 01:34:01,917 Σύντροφος Λοχαγός, Υπολοχαγός Izumow αναφορά όπως έχει διαταχθεί. 949 01:34:02,000 --> 01:34:04,083 Ναι. Με άνεση. 950 01:34:05,167 --> 01:34:07,375 Και τώρα θα σας αφήσω να υποβάλετε μια αναφορά. Με τη σειρά του: 951 01:34:07,375 --> 01:34:11,000 πρώτο, δεύτερο και τρίτο. 952 01:34:11,167 --> 01:34:13,375 Ναι, αναφορές το ένα μετά το άλλο! 953 01:34:13,542 --> 01:34:15,125 Πρώτον: 954 01:34:15,167 --> 01:34:18,667 Δεν με νοιάζει η κατάταξή σου! 955 01:34:27,000 --> 01:34:28,750 Δεύτερο: 956 01:34:29,000 --> 01:34:34,000 Η διοίκηση μου διορίστηκε από τον Διοικητή Μεραρχίας ως διοικητής οχυρωμένης περιοχής στο πόστο αυτό. 957 01:34:34,375 --> 01:34:40,500 Λοιπόν, όλα τα νεοαφιχθέντα στρατεύματα, μαζί με τους διοικητές τους, θα τεθούν υπό τις διαταγές μου. 958 01:34:42,833 --> 01:34:45,417 Και τρίτον, ποιος είσαι; 959 01:34:45,833 --> 01:34:47,417 ΕΓΩ; 960 01:34:48,583 --> 01:34:49,667 Εσύ, εσύ! 961 01:34:49,708 --> 01:34:52,375 Είμαι ο διοικητής των μαθητών του Κρεμλίνου! 962 01:34:52,375 --> 01:34:55,500 Πριν από εσάς είναι ένα λουλούδι του έθνους! 183 εκ. ύψος! 963 01:34:55,708 --> 01:34:59,333 Πριν σταθείς ένα επίλεκτος Ανώτερος Υπολοχαγός του Κόκκινου Στρατού! 964 01:34:59,500 --> 01:35:04,375 Τι διάολο συνέβη εδώ zjawiles; 183 εκ., ο επίλεκτος Κόκκινος Στρατός! 965 01:35:04,375 --> 01:35:06,208 Τι κάνω με την ελίτ σου; 966 01:35:06,250 --> 01:35:10,167 Αυτή δεν είναι η Κόκκινη Πλατεία, δεν θα γίνουν παρελάσεις. 967 01:35:10,208 --> 01:35:13,542 Τι κάνω με την ελίτ σου; Ω, κοίτα τον, κοίτα. 968 01:35:13,542 --> 01:35:15,083 183 cm! 969 01:35:15,250 --> 01:35:18,750 Ίσως θα πρέπει τώρα να σκάψει χαρακώματα... ε; 970 01:35:19,583 --> 01:35:24,167 Όχι, καλύτερα να μου το στείλεις αυτό... Λιλιπούτειοι ... Λιλιπούτειοι του τσίρκου. 971 01:35:24,542 --> 01:35:26,500 183 cm! Όχι, όχι! 972 01:35:26,583 --> 01:35:29,708 Χρειάζομαι τυφλοπόντικες και φίδια να τρυπώ και να σέρνομαι... 973 01:35:29,750 --> 01:35:33,708 όχι ο επίλεκτος Κόκκινος Στρατός! 974 01:35:33,750 --> 01:35:38,250 Δείτε αυτά - μην χάσετε την ντροπή τους, και επίσης δεν έχουν τίποτα να χάσουν. 975 01:35:38,292 --> 01:35:41,458 Τι θα κάνετε με την ελίτ σας ... τι; 976 01:35:41,917 --> 01:35:45,250 Έχουμε πόλεμο εδώ, μπορεί να έχετε ακούσει για αυτό; Δεν σας εξηγώ στο Κρεμλίνο; 977 01:35:45,250 --> 01:35:47,417 Αρκετά, ανώτατος υπολοχαγός, δεν με τρομάζεις. 978 01:35:47,500 --> 01:35:50,458 -Θα μας δεις στη μάχη... - Τι μάχη; 979 01:35:50,792 --> 01:35:53,250 Τι μάχη, καπετάνιε; 980 01:35:53,333 --> 01:35:56,542 Προσευχήσου για την ελίτ σου δεν ξεφεύγει 981 01:35:56,708 --> 01:36:00,458 και να σκάσουν τα σώβρακα τους, όταν μας επιτίθενται οι Γερμανοί, καταλαβαίνεις. 982 01:36:00,750 --> 01:36:02,125 Λοιπόν, υπολοχαγός... 983 01:36:02,167 --> 01:36:06,875 Θα μιλήσουμε διαφορετικά, όταν επικοινωνήσω με τον διοικητή του τμήματος, τώρα σε παρακαλώ δείξε μου τη γραμμή της άμυνάς μας. 984 01:36:06,917 --> 01:36:08,583 Παρακαλώ, αυτό είναι. 985 01:36:17,833 --> 01:36:22,292 Φοιτητής του Κρεμλίνου δίπλα σε έναν κρατούμενο; Θα το θυμάμαι αυτό. 986 01:36:22,292 --> 01:36:27,333 Θα πρέπει να θυμάστε ότι υπάρχουν πολλοί, κύριε. Είναι απαραίτητα για τη ζωή μας, ξέρεις; 987 01:36:42,708 --> 01:36:45,833 Τι... Τι έκανες; τι κάνατε; 988 01:36:45,917 --> 01:36:48,000 Τι συνέβη μόλις; 989 01:36:48,833 --> 01:36:50,000 ΠΟΥ ..; 990 01:36:51,417 --> 01:36:53,208 Ποιος το έκανε; 991 01:36:53,250 --> 01:36:58,625 Σύντροφε ανθυπολοχαγό, ήταν απλά πυροτεχνήματα για να γιορτάσουν την άφιξη της ελίτ του Κρεμλίνου! 992 01:36:58,667 --> 01:37:01,250 - Ούρα! 993 01:37:04,583 --> 01:37:06,583 Ω, διάβολοι! 994 01:37:07,917 --> 01:37:10,000 Τι γίνεται με εσάς ως ελίτ; 995 01:37:12,333 --> 01:37:17,917 Λοιπόν, γάμα. Ήταν απλά πυροτεχνήματα, και όχι επίθεση των Γερμανών! Τι θα έκανες τότε; 996 01:37:18,125 --> 01:37:20,000 - Ελίτ! Σύντροφε καπετάνιο. - Τι; 997 01:37:20,000 --> 01:37:22,750 Θα τους δώσετε οδηγίες ή... 998 01:37:22,792 --> 01:37:26,167 - Ω... Πρέπει να το κάνω; - Ναι, φυσικά. - Εντάξει. 999 01:37:26,833 --> 01:37:29,000 Ναι ... παρέα μαθητών! 1000 01:37:29,917 --> 01:37:33,542 Η γραμμή άμυνάς σας είναι εδώ, σε αυτό το όρυγμα. 1001 01:37:33,667 --> 01:37:36,667 Ίσως μας επιτεθούν οι Γερμανοί ίσως όχι. 1002 01:37:36,708 --> 01:37:39,000 Το κύριο πράγμα είναι να είστε σε εγρήγορση 1003 01:37:39,000 --> 01:37:43,333 Μην ανοίξετε πυρ χωρίς την εντολή μου και μην βγεις από το όρυγμα. 1004 01:37:43,667 --> 01:37:49,667 Ποιος είναι ο πρώτος που βλέπει τον εχθρό, σώπα, κοινοποιήστε το ήσυχα στους συντρόφους σας. 1005 01:37:52,542 --> 01:37:55,667 Σκεφτείτε όλα όσα είπα. Λοιπόν... 1006 01:37:56,583 --> 01:37:58,958 διατηρούν αμυντικές θέσεις στην τάφρο. 1007 01:38:00,417 --> 01:38:02,750 Επωμίστε το όπλο σας! 1008 01:38:06,000 --> 01:38:07,792 Μάτια σωστά! 1009 01:38:08,750 --> 01:38:11,083 Προσοχή! 1010 01:38:12,167 --> 01:38:15,125 Πάρτε θέσεις στην τάφρο. 1011 01:38:31,917 --> 01:38:34,375 Στρατιώτη, το ανέφεραν αυτό; 1012 01:38:34,417 --> 01:38:37,042 - Δώσε μου ένα όπλο και θα σου δώσω ένα φτυάρι. - Τι; 1013 01:38:37,083 --> 01:38:39,292 - Κοίτα, πάρε το φτυάρι. - Όχι, δεν μπορώ. 1014 01:38:39,292 --> 01:38:42,875 - Γιατί χρειάζεσαι τουφέκι, για να πεθάνεις; - Γιατί να πεθάνω; 1015 01:38:47,083 --> 01:38:49,250 Άκου, στρατιώτη... Περίμενε, περίμενε. 1016 01:38:49,583 --> 01:38:52,042 Δώσε μου το όπλο, και θα σου δώσω το φτυάρι. 1017 01:38:52,042 --> 01:38:53,833 Όχι, όχι, όχι... Μου αρέσει. 1018 01:38:53,833 --> 01:38:57,083 Γιατί χρειάζεστε ένα τουφέκι; Έτσι μπορείς να πεθάνεις. 1019 01:38:58,958 --> 01:39:00,750 Γεια σου, στρατιώτη, έλα εδώ! 1020 01:39:00,833 --> 01:39:02,833 - Έλα, Σάζον. - Περίμενε! 1021 01:39:03,167 --> 01:39:07,333 Δώσε μου το όπλο και θα σου δώσω το φτυάρι. Γιατί το θέλεις, για να πεθάνεις; 1022 01:39:13,583 --> 01:39:18,750 - Τα πυροτεχνήματα με τρόμαξαν τα σκατά. - Αυτό δεν είναι τίποτα, περίμενε μέχρι μια επίθεση. 1023 01:39:23,208 --> 01:39:24,792 Σαζόνοφ! 1024 01:39:25,917 --> 01:39:27,583 Σαζόνοφ! 1025 01:39:28,667 --> 01:39:32,625 - Είδες τον Σαζόνοφ; - Όχι, δες εκεί, ίσως είναι εκεί 1026 01:39:33,750 --> 01:39:37,000 Ξέρετε, αυτό το παιχνίδι είναι... 1027 01:39:38,333 --> 01:39:41,083 - ονομάζεται "ρίμες". - Τι; 1028 01:39:41,125 --> 01:39:46,458 Δώσε μου μια ομοιοκαταληξία, για παράδειγμα, ένα "κακό - δικό του", "θα μπορούσα - πήρα" 1029 01:39:46,500 --> 01:39:48,667 και θα τα βάλω σε ένα ποίημα. 1030 01:39:48,958 --> 01:39:50,083 Για παράδειγμα: 1031 01:39:50,125 --> 01:39:53,750 Συγχώρεσε τους φτωχούς που πνίγονται στη θλίψη, απολαύσω τον ήλιο δεν μπορούσα, 1032 01:39:53,958 --> 01:39:58,500 , συγχωρέστε το που, στη ζωή του, καθώς έπαιρνα το άλλο σου συχνά. 1033 01:40:06,250 --> 01:40:07,833 Έλα εδώ. 1034 01:40:14,292 --> 01:40:16,667 Μπορείτε να το κάνετε με αυτό; 1035 01:40:22,500 --> 01:40:25,833 - Ποιο είναι το μέγεθος του παπουτσιού σας; - 41 1036 01:40:26,583 --> 01:40:28,750 Ω, αυτό είναι ένα 41. 1037 01:40:28,750 --> 01:40:32,708 λέγεται ήταν να πάρει το λάφυρα; Έχει ειπωθεί όχι να το πάρει. Τι θέλετε; 1038 01:40:38,167 --> 01:40:42,000 Πάρτε ένα ζευγάρι ... ζευγάρι. Για την πεθερά… ή κάποιον εκεί… 1039 01:40:42,167 --> 01:40:47,292 Θα τρέξουν από πίσω σου και θα πουν: επιστρέψτε στο μπροστινό μέρος και φέρτε περισσότερα από αυτά. 1040 01:40:57,625 --> 01:41:00,417 - Με συγχωρείτε! - Ω, περίμενε. 1041 01:41:01,500 --> 01:41:03,583 - Λυπάμαι. - Τώρα, τώρα, τώρα. 1042 01:41:03,875 --> 01:41:05,833 Μπορούμε να πάμε; 1043 01:41:12,000 --> 01:41:15,792 - Καλημέρα, μπορώ να καθίσω; 1044 01:41:16,917 --> 01:41:20,083 Ω, χο, χο ... Καλημέρα.. 1045 01:41:21,583 --> 01:41:24,833 Ένα ZIS-2 ... ένα νέο όπλο! 1046 01:41:24,958 --> 01:41:27,167 Αυτό το παλιό κανόνι μοιάζει καινούργιο! 1047 01:41:29,167 --> 01:41:32,000 Συγνώμη. Ακρωνύμια και νέα. 1048 01:41:32,167 --> 01:41:37,667 Η ικανότητα διάτρησης μειώνεται αντίστροφα ανάλογο με το τετράγωνο της απόστασης από τον στόχο. 1049 01:41:38,417 --> 01:41:39,875 Είναι όμορφο! 1050 01:41:39,875 --> 01:41:42,833 Το διάβασες εδώ στο κανόνι; 1051 01:41:44,000 --> 01:41:46,333 Όχι, είμαι κορυφαίος μαθητής. 1052 01:41:46,667 --> 01:41:48,667 Α... κορυφαίος μαθητής; 1053 01:41:49,083 --> 01:41:52,417 - Και έχεις φως, Primus; - Δεν καπνίζω. 1054 01:41:53,667 --> 01:41:56,250 Αυτό κάνεις, Primus; 1055 01:42:01,667 --> 01:42:05,625 - Λοιπόν, πάλι, τι θέλεις; - Η διμοιρία μου είναι από την άλλη πλευρά. 1056 01:42:05,708 --> 01:42:08,750 - Αφήστε μας να... - Με συγχωρείτε. 1057 01:42:16,417 --> 01:42:18,917 - Καλημέρα. Γεια! 1058 01:42:19,250 --> 01:42:22,708 - Έχετε παλέψει ήδη στο παρελθόν; - Πάλεψα. 1059 01:42:22,833 --> 01:42:28,417 - Πού; - στον πόλεμο ... καθώς και άλλοι τρεις. 1060 01:42:28,667 --> 01:42:32,833 - Και τι βαθμολογήσατε; - Στρατηγός. 1061 01:42:33,500 --> 01:42:36,458 - Στρατηγός; - Ω. 1062 01:42:36,667 --> 01:42:38,958 Και τι είδους στρατεύματα; 1063 01:42:39,708 --> 01:42:44,500 Γερμανικά, Ιαπωνικά και Αγγλικά. 1064 01:43:04,500 --> 01:43:06,167 Ω, παλικάρι! 1065 01:43:06,333 --> 01:43:08,833 Φαίνεται ότι ο σύντροφός σας είναι πουλί; 1066 01:43:12,708 --> 01:43:14,792 Α, δεν μπορώ! 1067 01:43:17,583 --> 01:43:20,000 - Είναι τσάι; - Τσάι. 1068 01:43:20,000 --> 01:43:23,000 - Μπορώ να το δοκιμάσω; - Δοκιμάστε το. 1069 01:43:40,833 --> 01:43:44,375 - Περίμενε, κάπου είμαστε εδώ... - Ναι, εδώ είμαστε, εδώ. 1070 01:43:44,417 --> 01:43:47,292 Και αν πάνε έτσι, αφού η Λιπίνα ... 1071 01:43:53,000 --> 01:43:57,167 Εντάξει, για άλλη μια φορά, αν πάτε από τη Λιπίνα ... όχι, ο Κίροφ ... 1072 01:44:04,583 --> 01:44:08,000 - Μα αν είσαι εδώ, είναι ο κώλος σου. - Τι είναι η προσευχή; 1073 01:44:08,042 --> 01:44:09,750 Α... Ναι. 1074 01:44:09,792 --> 01:44:14,417 - Τι, προσεύχομαι μαζί σου; - Λοιπόν, εδώ, όπως ποιος ξέρει, αυτό είναι ... 1075 01:44:14,542 --> 01:44:18,417 - Τι; - Τι, γιατί; Προετοιμασία, προετοιμασία. 1076 01:44:19,083 --> 01:44:21,250 Τι; 1077 01:44:22,000 --> 01:44:26,667 Η υπεράσπιση των συνόρων της πατρίδας μας. Διοικητής τμήματος διοίκησης. 1078 01:44:27,000 --> 01:44:30,417 - Διοικητής τμήματος διοίκησης; -Τι εννοείς; 1079 01:44:31,667 --> 01:44:36,458 - Ο Διοικητής Μεραρχίας μας διέταξε να προσευχηθούμε; -Μην δίνεις σημασία, οπότε ορίστε. 1080 01:44:43,750 --> 01:44:45,958 Γεια σου... έχεις λίγο καπνό. 1081 01:44:46,333 --> 01:44:49,042 Καπνός, καπνός, καθαρίζει το κεφάλι. 1082 01:44:49,042 --> 01:44:51,333 Κοίτα εδώ, αλλά αν πας από τα Λιπίνα... 1083 01:45:04,000 --> 01:45:06,333 - Τάρταρ; - Ναι. 1084 01:45:06,333 --> 01:45:08,667 Είμαι γιος ενός μουλά που πυροβολήθηκε. 1085 01:45:08,708 --> 01:45:12,000 Ας προσευχηθούμε στον Αλλάχ πριν από τον αγώνα. 1086 01:45:19,083 --> 01:45:22,000 Και τώρα επαναλάβετε μετά από μένα. 1087 01:46:11,667 --> 01:46:21,583 Μινσκ, ul. Γκόρκι 9, Κτήριο 7, Διαμέρισμα Νο 17 1088 01:46:24,833 --> 01:46:35,625 Μινσκ, ul. Γκόρκι 9, Κτήριο 7, Διαμέρισμα Νο 17 1089 01:46:38,583 --> 01:46:48,250 Μινσκ, ul. Γκόρκι 9, Κτήριο 7, Διαμέρισμα Νο 17 1090 01:49:01,583 --> 01:49:03,958 - Ποιος πυροβολούσε; -Τι έχω κάνει; 1091 01:49:03,958 --> 01:49:10,500 Ποιος πυροβόλησε το πρόβατο; Αφού το είπα αυτό μην πυροβολείτε χωρίς εντολή να μην πυροβολήσετε το πρόβατο! 1092 01:49:10,667 --> 01:49:13,542 .. η μάνα σου! Elite είσαι χάλια! 1093 01:49:13,833 --> 01:49:15,708 Μα είπες! 1094 01:49:16,625 --> 01:49:18,625 Γιατί μια παραπομπή; 1095 01:49:19,125 --> 01:49:22,625 - Ο πρώτος πυροβολισμός χτύπησε μια αγελάδα. - ΠΟΥ; - Μοσχαρίσιο κρέας! 1096 01:49:23,833 --> 01:49:26,375 - Έλα. - Ελίτ! 1097 01:49:27,708 --> 01:49:29,792 Ησυχία! 1098 01:49:34,833 --> 01:49:36,958 Τι είναι αυτό; 1099 01:49:37,708 --> 01:49:41,542 - Α... είναι μόνο τανκς; - Δεξαμενές. 1100 01:49:41,583 --> 01:49:43,833 - Δεξαμενές. - Τι τανκς; 1101 01:49:44,458 --> 01:49:46,542 Από εκεί, εκεί. 1102 01:49:49,042 --> 01:49:50,500 Δικός μας; 1103 01:49:50,750 --> 01:49:53,542 - Στο πλευρό μας, από τη Μόσχα! - Αυτά είναι τα τανκς μας! 1104 01:50:02,333 --> 01:50:05,208 Είπα ότι ο αδερφός μου είναι διοικητής ενός τανκ! 1105 01:50:13,833 --> 01:50:16,042 Έλα, τα τανκς μας! 1106 01:50:31,875 --> 01:50:33,958 Γεια...είναι δικό μας! 1107 01:50:34,958 --> 01:50:37,083 Είναι παιδιά μας! 1108 01:50:38,542 --> 01:50:41,958 Ο αδερφός μου, ρε παιδιά, είναι ο διοικητής ενός τανκ! 1109 01:50:56,125 --> 01:50:59,792 Είναι νέο μοντέλο; Ανοίξτε την καταπακτή! 1110 01:51:27,292 --> 01:51:31,375 Γερμανοί! Γερμανοί! Γερμανοί! 1111 01:51:32,375 --> 01:51:34,292 Γερμανοί! Στάση! 1112 01:51:35,292 --> 01:51:37,542 Είναι οι Γερμανοί, παιδιά! 1113 01:51:42,958 --> 01:51:45,125 Γυρίστε το! 1114 01:51:45,292 --> 01:51:47,375 Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα παιδιά! 1115 01:51:50,125 --> 01:51:52,292 Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα! 1116 01:51:52,458 --> 01:51:54,208 Γύρνα πίσω, βλάκα! 1117 01:51:55,292 --> 01:51:57,375 Γερμανοί! 1118 01:52:00,458 --> 01:52:02,167 Γερμανοί! 1119 01:52:22,958 --> 01:52:24,792 - Πώς - Γερμανοί; - Ναι είναι! 1120 01:52:24,875 --> 01:52:30,833 Ελίτ, άκουσέ με! Σταθείτε στα πόδια σας. Σταματήστε αυτά τα τανκς! 1121 01:52:31,750 --> 01:52:33,542 Φορτώστε, φορτώστε! 1122 01:52:34,125 --> 01:52:36,042 να είσαι μέσα! 1123 01:52:44,375 --> 01:52:46,958 Γιατί καπνίζω, δώσε αντι! 1124 01:52:47,000 --> 01:52:50,667 - Χρέωση! στόχος - Στόχευσε τα τανκς! - Τελείωσε! 1125 01:52:53,000 --> 01:52:54,792 Στοχεύστε ψηλά ... Στοχεύστε ψηλότερα! 1126 01:52:54,833 --> 01:52:58,292 Πρέπει να είναι κάτω από τον πυργίσκο, δεν υπάρχει πανοπλία! - Πυροβόλησε, πυροβόλησε, καλή μου! 1127 01:52:58,458 --> 01:53:00,000 - Όχι, είσαι έτοιμος; - Ναι! 1128 01:53:00,875 --> 01:53:02,167 Φωτιά! 1129 01:53:07,292 --> 01:53:11,458 - Χαζο! Είναι ένα χτύπημα! - Φυσίγγιο ... φυσίγγιο! 1130 01:54:31,792 --> 01:54:33,833 Ω, Θεέ, Θεέ! 1131 01:54:43,042 --> 01:54:43,958 Πόρνη! 1132 01:55:41,125 --> 01:55:46,250 Εκεί, τις πρώτες μέρες του πολέμου, επικρατούσε χάος. Κανείς δεν ήξερε πραγματικά τι συνέβαινε. 1133 01:55:46,292 --> 01:55:49,167 Ποινικό Τάγμα ανακατεμένο με Λόχο των φοιτητών του Κρεμλίνου... 1134 01:55:49,208 --> 01:55:51,625 με Γερμανούς να τους επιτίθενται από τα μετόπισθεν. Με λίγα λόγια - ήταν ένας πραγματικός λέβητας. 1135 01:55:51,667 --> 01:55:54,542 Ακούστε, κύριε, δεν με ενδιαφέρει στην καταγραφή των γεγονότων του πολέμου. 1136 01:55:54,542 --> 01:55:57,875 - Με ενδιαφέρει μόνο η μοίρα του Κότοφ. - Α... 1137 01:55:58,375 --> 01:56:01,458 Συγγνώμη. Σύντροφε συνταγματάρχη, ίσως...; 1138 01:56:01,875 --> 01:56:04,625 - Δεν μπορώ. - Καταλαβαίνω, μόνο τσάι. 1139 01:56:06,250 --> 01:56:07,792 Τι έγινε μετά; 1140 01:57:53,542 --> 01:57:54,875 Αδέρφια! 1141 01:57:56,417 --> 01:57:58,042 Αδέρφια! 1142 01:57:58,208 --> 01:58:01,333 Αδέρφια, βοήθεια! Βοηθήστε αδέρφια μου! 1143 01:58:07,250 --> 01:58:08,958 Αδέρφια, βοήθεια. 1144 01:58:13,792 --> 01:58:15,708 Ευχαριστώ... Ευχαριστώ. 1145 01:58:20,292 --> 01:58:22,542 Ευχαριστώ... Ευχαριστώ. 1146 01:59:42,292 --> 01:59:45,708 Γεώργιος. - Jurok; 1147 01:59:47,375 --> 01:59:49,500 Γεώργιος! 1148 01:59:50,917 --> 01:59:54,542 - Γιώργο! - Jurok, εσύ είσαι; 1149 01:59:55,125 --> 01:59:57,583 Γεώργιος! 1150 02:00:00,875 --> 02:00:02,458 Περίμενε, Jurok. 1151 02:00:03,958 --> 02:00:07,167 - Τι γίνεται με εσένα; - Δεν μπορώ να βγω, δεν μπορώ! 1152 02:00:11,125 --> 02:00:13,958 - Πονάει, πονάει! - Περίμενε, θα επιστρέψω σύντομα. 1153 02:00:15,417 --> 02:00:17,708 - Περίμενε, περίμενε. -Κάνε κάτι. 1154 02:00:17,750 --> 02:00:21,208 πως εισαι εκει..? Περίμενε ένα λεπτό. 1155 02:00:22,208 --> 02:00:24,125 Ω.. αμέσως, Jurok, σωστά! 1156 02:00:25,500 --> 02:00:29,375 - Γιώργο μη φύγεις, πού πας, Γιώργο; - Περίμενε, περίμενε, Jurok! 1157 02:00:30,042 --> 02:00:31,958 Περίμενε, Jurok, περίμενε! 1158 02:00:32,167 --> 02:00:34,875 Λοιπόν... δώσε, αδερφέ. 1159 02:00:36,125 --> 02:00:39,667 Περίμενε, Jurok, περίμενε. Περίμενε Jurok, περίμενε. 1160 02:00:45,875 --> 02:00:48,208 Μόνο εγώ! 1161 02:00:53,542 --> 02:00:56,542 Περίμενε όχι, περίμενε, περίμενε, αγαπητέ. 1162 02:00:57,875 --> 02:00:59,708 Λοιπόν... Τώρα δοκιμάστε! 1163 02:00:59,792 --> 02:01:03,000 Δεν μπορώ ... δεν μπορώ ... να το σηκώσω. 1164 02:01:05,500 --> 02:01:09,292 - Γιώργο! - Περίμενε. 1165 02:01:14,458 --> 02:01:16,333 Τι κάνεις; 1166 02:01:18,958 --> 02:01:23,167 Τι κάνεις, πες μου; Σε παρακαλώ, πες μου τι κάνεις, σε παρακαλώ. 1167 02:01:24,958 --> 02:01:26,958 Υπομονή. 1168 02:01:27,375 --> 02:01:32,208 - Εγώ ... αμέσως. - Ελευθέρωσέ με, πατέρα, Γιώργο! 1169 02:01:41,042 --> 02:01:43,958 Τώρα ... Jurok, έλα! 1170 02:01:44,000 --> 02:01:46,333 Έλα, έλα, έλα, Jurok! 1171 02:01:47,292 --> 02:01:49,375 Περίμενε, Γιώργο, περίμενε! 1172 02:01:56,000 --> 02:01:57,917 αγαπητέ μου... 1173 02:02:03,625 --> 02:02:07,042 Jurok, η πόρτα σε έσωσε. Ω, κοίτα εκεί. 1174 02:02:07,083 --> 02:02:10,292 Κοίτα ... απλά κοίτα. Πού είναι μια τρύπα. 1175 02:02:10,292 --> 02:02:14,042 η πόρτα σε έσωσε, βλέπεις, η πόρτα σε έσωσε... 1176 02:02:17,708 --> 02:02:19,208 Σώπα... 1177 02:02:23,208 --> 02:02:26,375 - Έλα. - Γιώργο ... πληγώθηκα! - Περίμενε, περίμενε. 1178 02:02:31,542 --> 02:02:34,083 - Δεν το χρειάζεσαι. - Σύντροφε ... ανώτατο ανθυπολοχαγό, έλα! 1179 02:02:37,167 --> 02:02:38,833 Περίμενε όχι, περίμενε. 1180 02:02:45,083 --> 02:02:48,833 Λοιπόν, λέω! Φύγε, φύγε, φύγε, φύγε! 1181 02:02:50,542 --> 02:02:53,750 Πού είναι ο ... Καπετάνιος μας; Πού ο διοικητής της ελίτ; 1182 02:02:54,375 --> 02:02:56,458 - Ήταν μόνο το μισό του. - Περίμενε, περίμενε... 1183 02:02:56,542 --> 02:02:59,542 - ως μισό, με ποια έννοια; - Με την κυριολεκτική έννοια. 1184 02:02:59,708 --> 02:03:02,875 - Ο καπετάνιος ήταν στα μισά. -Εμείς... 1185 02:03:03,708 --> 02:03:10,500 τον βρήκε, και αυτός... δεν είχε το μισό του σώμα. 1186 02:03:11,542 --> 02:03:12,958 Τώρα, τώρα, γρήγορα... 1187 02:03:15,458 --> 02:03:18,000 Φύγε, φύγε, είπα - φύγε! 1188 02:03:18,833 --> 02:03:21,333 Περίμενε ένα λεπτό... Έχουμε μόνο τόσα; 1189 02:03:21,542 --> 02:03:23,875 Πώς να ... με τόσα μόνο; 1190 02:03:24,792 --> 02:03:26,958 Πού είναι οι υπόλοιποι; 1191 02:03:29,667 --> 02:03:32,792 Αχ εσύ, ω, η μάνα σου... 240 παιδιά! 1192 02:03:33,792 --> 02:03:37,792 Ύψος 183 cm και κατευθείαν στις δεξαμενές ... Και πού είναι τα τανκς μας; 1193 02:03:37,833 --> 02:03:40,708 Πού είναι τα κόκκινα γεράκια μας; 1194 02:03:40,750 --> 02:03:43,958 Πού οι πιλότοι-ήρωές μας; Πού είναι αυτές οι μαμάδες; 1195 02:03:43,958 --> 02:03:46,125 Πού είναι τα αεροπλάνα; Πού είναι; 1196 02:03:46,125 --> 02:03:48,125 Α, εσύ... 1197 02:03:48,125 --> 02:03:51,875 Ω, εσύ, πού είναι τα όπλα, πού όλμοι, πυροβολητές... 1198 02:03:51,875 --> 02:03:56,583 Έπρεπε να εκτελέσω τις εντολές του Στάλιν με ένα όπλο και τέσσερις σφαίρες... 1199 02:03:57,042 --> 02:04:00,833 Μωρέ, μου έδωσε φτυάρια αντί για όπλα! 1200 02:04:00,958 --> 02:04:06,417 Είχα διαταγές από τον Διοικητή Μεραρχίας για να σταματήσει τον εχθρό σε αυτό το σημείο. 1201 02:04:06,417 --> 02:04:09,958 Δεν πέτυχε, σύντροφε λοχαγό, δεν μπορούσαμε, σύντροφε Στάλιν. 1202 02:04:10,375 --> 02:04:14,792 Ω, εσείς… 240 άτομα, παιδιά, αγόρια, 1203 02:04:14,875 --> 02:04:22,375 κάθε 183 εκατοστά ύψος, και γερμανικά τανκς και οι σφαίρες τους έσφιξαν σαν κάμπιες… και σε μόλις 15 λεπτά! 1204 02:04:22,708 --> 02:04:28,208 Υπάρχει κάποιος στο Κρεμλίνο που να ξέρει πώς να πολεμήσεις τους Γερμανούς και να τους σκοτώσεις; 1205 02:04:32,208 --> 02:04:34,667 Ο Στάλιν... 1206 02:04:34,667 --> 02:04:38,458 Τι; Ποιος ανόητος σου το είπε αυτό; 1207 02:04:40,125 --> 02:04:43,375 Είπες, σύντροφε ανθυπολοχαγό. 1208 02:04:57,625 --> 02:04:59,792 Τι θέλετε; 1209 02:05:01,208 --> 02:05:05,458 - Κύριοι, φέρτε μου κάτι να πιω. - Το τέλος έρχεται, σύντομα. 1210 02:05:08,708 --> 02:05:11,208 Νερό ... δώσε μου νερό. 1211 02:05:17,292 --> 02:05:19,375 Μόλις ρίξεις. 1212 02:05:30,875 --> 02:05:32,792 Πήγαινε, πήγαινε.. 1213 02:05:35,042 --> 02:05:37,792 Πήγαινε, πήγαινε, φέρε κι άλλο νερό. 1214 02:06:05,125 --> 02:06:08,458 - Αεροπλάνο! - Αεροπλάνο, κρύψου! 1215 02:06:36,208 --> 02:06:38,458 Εκπαιδευτικό 1216 02:06:38,458 --> 02:06:43,042 Ιβάν, έρχομαι, Θα είμαι εκεί 1217 02:09:41,458 --> 02:09:43,125 Τι ακολουθεί, καπετάνιε; 1218 02:09:43,125 --> 02:09:47,083 Έχω ένα αρχείο της συνέντευξης από το SMERSH, μετά από αυτό και ερχόμενος εδώ, δεν υπάρχει τίποτα. 1219 02:09:47,083 --> 02:09:52,417 Δεν υπάρχει τίποτα το ιδιαίτερο, αλλά ανακρίνοντάς τους. Αυτό είναι εμπιστευτικό. 1220 02:09:52,458 --> 02:09:57,083 Έκατσε στη φυλακή μια εβδομάδα μέχρι να γίνει εντάχθηκε στο νέο ποινικό τάγμα. 1221 02:10:05,292 --> 02:10:10,792 Η σύνθεση αυτού του τάγματος πολέμησε μέχρι το 1942. 1222 02:10:27,375 --> 02:10:30,917 - Η γυναίκα μου αγαπά πολύ αυτό το τραγούδι. - Τανγκό. 1223 02:10:31,083 --> 02:10:33,000 Ταγκό. 1224 02:10:33,833 --> 02:10:35,708 Και ναι, η αλήθεια, το ταγκό. 1225 02:10:36,750 --> 02:10:39,458 Αλλά καλύτερα να μην τον αφήσεις να τραγουδήσει. 1226 02:10:39,542 --> 02:10:45,500 - Ξέρεις, στη γυναίκα δεν αρέσει το πώς τραγουδάω ... - Καπετάνιε, νιώθω ότι κάτι κρύβεις. 1227 02:10:45,917 --> 02:10:47,458 Όχι, όχι αυτό που... 1228 02:10:47,500 --> 02:10:53,083 το 1941, προσπάθησε να μάθει κάτι για την τύχη της κόρης του. 1229 02:10:53,542 --> 02:10:56,333 - Ξέρεις ότι είχε μια κόρη; - Αυτό είναι όλο; 1230 02:10:56,375 --> 02:10:58,833 Δεν με ενδιαφέρει η οικογενειακή του κατάσταση. 1231 02:10:58,833 --> 02:11:01,583 Άκουσα για αυτό με βάση την καταγγελία, 1232 02:11:01,583 --> 02:11:04,917 - και όμως δεν τον ενόχλησε σε αυτό. - Γιατί; 1233 02:11:06,000 --> 02:11:10,083 Είχε ποινικό άρθρο, που δεν απαγόρευε αλληλογραφία, 1234 02:11:10,125 --> 02:11:14,250 Είχε το πλήρες δικαίωμα να απευθύνει επίσημο αίτημα και λάβετε επίσημη απάντηση. 1235 02:11:14,250 --> 02:11:18,917 - Ποια ήταν η απάντηση; - Ότι η κόρη του θεωρείται χαμένη χωρίς ίχνος. 1236 02:11:29,167 --> 02:11:32,583 Αύγουστος 1941 1237 02:12:31,792 --> 02:12:33,500 Κοίτα, ένα πηγάδι! 1238 02:12:41,333 --> 02:12:43,417 Μόλις προλάβεις! 1239 02:13:00,625 --> 02:13:05,167 Αλλά είναι ήσυχο, όχι ζωντανή ψυχή. Πού έχουν πάει όλοι; 1240 02:13:08,000 --> 02:13:09,833 Κάνει ζέστη. 1241 02:13:27,583 --> 02:13:29,875 Αυτό το νερό είναι καλό! Κρύο σαν πάγος! 1242 02:13:32,000 --> 02:13:35,292 Ο Κλάους γέμισε την καντίνα μου. 1243 02:13:40,917 --> 02:13:43,417 - Δώσε μου το σαπούνι σου; - Ναι. 1244 02:13:49,667 --> 02:13:52,667 - Τι συμβαίνει, Γιούργκεν; Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. 1245 02:14:02,500 --> 02:14:05,583 - Τι είναι; Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. 1246 02:14:08,083 --> 02:14:10,583 Τώρα τα άλογα ανήκουν στη Βέρμαχτ. 1247 02:14:12,250 --> 02:14:15,708 Κάντε πίσω τώρα! Άσε με ήσυχο! 1248 02:14:15,833 --> 02:14:19,000 - Έχουμε άδεια! - Δεν καταλαβαίνω. 1249 02:14:20,750 --> 02:14:25,750 - Κοίτα, έχουμε άδεια! - Α... έχεις έγγραφα! 1250 02:14:25,792 --> 02:14:28,000 Η άδεια για την κατοχή αλόγων. 1251 02:14:28,042 --> 02:14:31,042 Αφήστε μας να τα κρατήσουμε, μετά θα τραγουδήσουμε για εσάς. 1252 02:14:33,083 --> 02:14:34,875 Είναι Τσιγγάνοι. 1253 02:14:43,417 --> 02:14:45,333 Κάντε πίσω από εμένα! 1254 02:15:57,750 --> 02:15:59,500 Γιατί; 1255 02:16:05,917 --> 02:16:08,417 Τι έκανες; 1256 02:16:08,917 --> 02:16:12,375 Γιατί με κοιτάς έτσι; 1257 02:16:12,500 --> 02:16:14,500 Λεηλατούσαν! 1258 02:16:15,292 --> 02:16:17,583 Τελικά είναι Τσιγγάνοι! 1259 02:16:17,625 --> 02:16:20,917 Και εσύ; Είσαι άνθρωπος των SS; 1260 02:16:42,000 --> 02:16:44,833 Και, πήγαινε στο διάολο! 1261 02:17:05,958 --> 02:17:08,667 Χόρτασα αυτόν τον τρελό! 1262 02:17:16,000 --> 02:17:20,833 - Κλάους, πού πας; - Δεν θέλω να βλέπω άλλο! 1263 02:17:26,417 --> 02:17:31,083 - Ότο και εσύ; Που πάτε; - Δώσε μου ένα διάλειμμα! 1264 02:18:08,542 --> 02:18:11,125 Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις. 1265 02:18:11,750 --> 02:18:13,250 Τι; 1266 02:19:05,917 --> 02:19:09,042 Καλημέρα, καλημέρα. 1267 02:19:41,417 --> 02:19:43,917 Σύντροφοι, ανοίξτε! 1268 02:19:44,458 --> 02:19:47,583 Παρακαλώ, ανοίξτε, ανοίξτε! 1269 02:19:53,083 --> 02:19:56,917 Σύντροφοι, ανοίξτε! Ανοίξτε, σύντροφοι, ανοίξτε! 1270 02:21:21,125 --> 02:21:23,083 Γεια σου! 1271 02:21:41,958 --> 02:21:44,042 Οθων! 1272 02:21:46,333 --> 02:21:49,833 Όττο, πρέπει να τραβάω όλο αυτό το νερό; 1273 02:21:55,417 --> 02:21:58,542 Ότο ... που είσαι; 1274 02:22:05,833 --> 02:22:09,000 Otto ... τι κάνεις; 1275 02:23:06,833 --> 02:23:09,375 Otto ... Jurgen! 1276 02:23:13,750 --> 02:23:15,833 Είσαι εδώ! 1277 02:23:31,250 --> 02:23:34,417 Ότο ... που είσαι; 1278 02:23:34,458 --> 02:23:37,917 Είναι βλακεία να μαλώνεις με Τσιγγάνους. 1279 02:23:41,333 --> 02:23:43,500 Που είσαι; 1280 02:23:44,000 --> 02:23:46,250 Σταματήστε να αστειεύεστε, παιδιά. 1281 02:23:47,000 --> 02:23:49,458 Pogódzmy be. 1282 02:23:52,167 --> 02:23:54,875 Το δείπνο είναι έτοιμο. 1283 02:23:55,167 --> 02:23:57,375 Παιδιά, πάμε. 1284 02:24:15,333 --> 02:24:19,583 Γρήγορα, εδώ! Γρήγορα, γρήγορα, πίσω! 1285 02:24:30,000 --> 02:24:31,417 Πάω! 1286 02:24:32,750 --> 02:24:34,375 Έλα από εδώ. 1287 02:24:37,292 --> 02:24:40,500 Τρέξε εκεί. Εκεί, στην κορυφή. 1288 02:24:59,583 --> 02:25:03,083 Βγείτε όλοι έξω! Μαζέψτε τα στην πλατεία! 1289 02:25:03,250 --> 02:25:05,417 Ψάξτε όλα τα κτίρια! 1290 02:25:06,250 --> 02:25:07,792 Ναι! 1291 02:25:25,417 --> 02:25:29,083 - Κοίτα πόσοι είναι αυτοί! - Ποιοι, Γερμανοί; 1292 02:25:30,417 --> 02:25:32,917 Όχι, ο ντόπιος πληθυσμός. 1293 02:25:33,500 --> 02:25:38,333 Αφού έτρεξα, χτύπησα και κανείς δεν άνοιξε. 1294 02:25:40,083 --> 02:25:42,583 Γιατί να τους κυνηγήσει εκεί; 1295 02:25:42,583 --> 02:25:45,083 Θέλουν να μάθουν ποιος σκότωσε αυτούς τους Γερμανούς. 1296 02:25:45,083 --> 02:25:48,167 Τι θα τους κάνουν; 1297 02:25:48,333 --> 02:25:50,917 Νομίζω ότι είναι καλό. 1298 02:25:51,333 --> 02:25:55,083 - Κάτι πρέπει να κάνεις. - Και τι μπορείς να κάνεις; 1299 02:25:56,417 --> 02:26:01,125 Αλλά είναι αθώοι, δεν σκότωσαν τους Γερμανούς. 1300 02:26:02,583 --> 02:26:05,417 Και ποιος τους σκότωσε...εσένα; 1301 02:26:07,875 --> 02:26:10,083 Ίσως εγώ; 1302 02:26:11,250 --> 02:26:13,875 Κάτσε και σκάσε, εντάξει; 1303 02:26:17,167 --> 02:26:18,917 Σκάσε! 1304 02:26:23,250 --> 02:26:26,333 Κάποιος πρέπει να απαντήσει γι' αυτό. 1305 02:26:33,500 --> 02:26:35,833 Ποιος το έκανε; 1306 02:26:37,792 --> 02:26:41,542 Αν κανείς δεν το παραδεχτεί όλοι θα απαντήσουν γι' αυτό. 1307 02:26:42,667 --> 02:26:45,333 Απλά σκοτώστε τους όλους! 1308 02:26:45,500 --> 02:26:49,417 Άκου, υποδειγματικά Πρωτοπόρε! Τι θέλετε; 1309 02:26:49,458 --> 02:26:54,750 Αν πήγαινα εκεί; θα με εκτελούσαν γιατί έσωσες τη ζωή σου; 1310 02:26:57,083 --> 02:27:00,708 Σκότωσα τουλάχιστον δύο, και θα το κάνουν - τι θα κάνουν; 1311 02:27:00,875 --> 02:27:02,792 Τρεις με πήραν... ακούς; 1312 02:27:02,792 --> 02:27:07,500 Τρεις από αυτούς με κράτησαν και με βίασαν μπροστά στα μάτια τους. 1313 02:27:07,667 --> 02:27:11,042 Και κοίταξαν και απλώς κρύφτηκαν στις γωνίες, σαν ποντίκια. 1314 02:27:12,250 --> 02:27:17,375 Και θα άνοιγες την πόρτα για να βοηθήσεις έναν ξένο; Λοιπόν, πες μου, θα το ανοίξεις για να βοηθήσεις; 1315 02:27:17,542 --> 02:27:24,750 Τι θα σου είχε συμβεί αν δεν ήμουν εγώ; Πες μου - άνοιξε κανείς την πόρτα; Σε βοήθησαν; 1316 02:27:24,958 --> 02:27:28,333 Τι θέλεις, τι θέλεις; Για να πάω εκεί κάτω; 1317 02:27:28,333 --> 02:27:30,500 Με θέλεις, σωστά; Ο Θεός θέλει να υποφέρω; 1318 02:27:30,625 --> 02:27:34,333 Επειδή υποφέρουν αθώοι; Υπόφερε για μένα ... οπότε πρόσεχε. 1319 02:27:35,708 --> 02:27:39,042 Γεια σου! έρχομαι σε σένα! 1320 02:27:40,000 --> 02:27:42,250 Γεια... περίμενε! 1321 02:27:43,417 --> 02:27:45,583 Περιμένετε! 1322 02:27:48,667 --> 02:27:51,708 Γιατί με σταμάτησες, τελικά αυτό ήθελες! 1323 02:27:51,750 --> 02:27:56,583 Θέλω να πάω εκεί κάτω, ανόητη κοπέλα, άσε με να φύγω! 1324 02:28:35,167 --> 02:28:40,500 Τι... τι κάνουν; Γιατί... Τι συμβαίνει με το νερό; 1325 02:28:41,125 --> 02:28:43,667 Δεν ξέρω, ίσως είναι βενζίνη. 1326 02:28:47,667 --> 02:28:52,000 Θα τα κάψουν; 1327 02:28:59,833 --> 02:29:01,333 Φωτιά! 1328 02:29:34,958 --> 02:29:37,667 Σταματήστε, καθάρματα! 1329 02:29:39,750 --> 02:29:41,583 Σταμάτα, σταμάτα! 1330 02:29:41,833 --> 02:29:44,333 Κάτσε, σου λέω, σταμάτα! 1331 02:29:48,875 --> 02:29:52,250 - Πώς θα συνεχίσω να ζω! - Άκουσέ με! 1332 02:29:53,292 --> 02:29:56,542 Φοράς σταυρό, άρα είσαι πιστός; 1333 02:29:56,583 --> 02:29:58,917 - Πιστεύεις στον Θεό; - Πώς ζω; 1334 02:29:59,875 --> 02:30:06,750 Είσαι βαφτισμένος, σωστά; Αν πιστεύετε, παρακαλώ, αυτή τη στιγμή δεν είναι αντίθετος στο θέλημά Του, 1335 02:30:07,000 --> 02:30:09,583 γιατί δεν θέλει τον θάνατό μας. 1336 02:30:10,292 --> 02:30:14,042 Είναι αυτός που ... Δεν θέλει τον θάνατό μας! 1337 02:30:14,250 --> 02:30:17,000 Ηρέμησε κιόλας. Να είσαι ήρεμος, ήρεμος, ήρεμος... 1338 02:30:17,250 --> 02:30:21,417 Δεν είναι η ώρα, δεν είναι η ώρα μας! 1339 02:30:21,917 --> 02:30:23,917 Ξέρω, ξέρω ... ξέρω 1340 02:30:24,083 --> 02:30:29,167 Ξέρω ότι με έσωσε... Ότι τον βρήκα ......... 1341 02:30:30,458 --> 02:30:34,167 το μόνο που μου μένει είναι να βρω ο πατέρας μου ... Παπά. 1342 02:30:35,917 --> 02:30:38,083 - Ξέρω, ξέρω, ξέρω... - Τι, τι; 1343 02:30:38,792 --> 02:30:42,250 Αν έβρισκα τον πατέρα μου... ο πατέρας μου... Παπά... 1344 02:30:42,500 --> 02:30:45,667 Άσε με λοιπόν να ζήσω, πάτερ... 1345 02:31:34,667 --> 02:31:38,667 Δεν ξέρεις πόσο καλά νιώθω οταν ειμαι μαζι σου... 1346 02:31:39,083 --> 02:31:42,792 Α, είναι αλήθεια; Κι εγώ επίσης. 1347 02:31:44,583 --> 02:31:47,750 Μαζί σου όλα είναι ήρεμα... 1348 02:31:48,042 --> 02:31:51,042 όλα είναι εύκολα. 1349 02:31:55,125 --> 02:31:57,208 σε αγαπώ. 1350 02:32:21,125 --> 02:32:22,917 Δεν καταλαβαίνω κύριε... 1351 02:32:22,958 --> 02:32:26,417 Μάιος 1943, τα απελευθερωμένα εδάφη Επιτελικό στρατό "SMERSH" 1352 02:32:26,458 --> 02:32:31,625 Ήξερα ποιος ήταν και ήξερα τον Κότοφ, αυτό ήταν στο άρθρο. 1353 02:32:31,667 --> 02:32:33,958 Πραγματικά; 1354 02:32:34,208 --> 02:32:38,625 - Κοίτα, σταμάτα να βασανίζεις το όργανο. - Το ήξερα, φυσικά, σύντροφε συνταγματάρχη, 1355 02:32:38,667 --> 02:32:42,500 Γιατί είναι περίεργο - ο Διοικητής της Μεραρχίας Kotov, ένας πολύ διακοσμημένος ήρωας πολέμου 1356 02:32:42,542 --> 02:32:45,667 η εικόνα του ήταν πάνω στην καραμέλα. η γυναίκα μου αγαπά πολύ... 1357 02:32:45,667 --> 02:32:49,458 - Καπετάνιος... - Με συγχωρείτε, της άρεσαν αυτές οι σοκολάτες. 1358 02:32:50,875 --> 02:32:53,708 Σκοτώθηκε πριν από μια εβδομάδα. 1359 02:32:56,708 --> 02:32:59,333 Άρθρο 58 παρά κρατούμενος; 1360 02:32:59,375 --> 02:33:04,458 Αυτό σημαίνει ότι κάποιος από το Κεντρικό Τα μηχανήματα παρακολούθησαν πολύ προσεκτικά τη μοίρα του. 1361 02:33:04,500 --> 02:33:06,875 Ναι, ναι, ναι, ναι... 1362 02:33:09,792 --> 02:33:16,125 - Όχι..; - Λοιπόν, καταλαβαίνω ... αλλά δεν με αμφισβητώ ... 1363 02:33:16,375 --> 02:33:21,042 και πάλι το 1941, προσφέρθηκα να τον μεταφέρω, αλλά εκείνος αρνήθηκε. 1364 02:33:21,083 --> 02:33:24,583 Την άνοιξη του 1942, μαζί με άλλους στρατιώτες, έπιασε έναν πολύ σημαντικό Γερμανό, 1365 02:33:26,792 --> 02:33:31,792 Έδειξαν γενναιότητα και θάρρος. Ήμουν υποχρεωμένος να του ζητήσω αμνηστία, 1366 02:33:31,875 --> 02:33:34,792 να τον μεταφέρει στη μονάδα μάχης με διακοσμητικά. 1367 02:33:34,833 --> 02:33:40,708 Και όταν πάλι αρνήθηκε, Αναγκάστηκα να ζητήσω διευκρίνιση γραπτώς. 1368 02:33:40,750 --> 02:33:42,875 Θα σου δείξω, σύντροφε συνταγματάρχη. 1369 02:33:53,500 --> 02:33:57,208 «Εγώ, ο Αλέξανδρος Σεργκέγιεβιτς Πούσκιν, Το παραδέχομαι...» 1370 02:33:57,208 --> 02:34:00,042 , σύντροφε συνταγματάρχη, σύντροφε Συνταγματάρχη, παρακαλώ, αυτό... 1371 02:34:01,542 --> 02:34:04,500 - Εδώ είναι. - Ναι, περίμενε... Πότε ήταν; 1372 02:34:05,208 --> 02:34:07,125 το 1942. 1373 02:34:07,292 --> 02:34:10,708 - Εδώ είναι η εξήγηση. - "Εξήγηση..." 1374 02:34:10,792 --> 02:34:12,958 - Σε πειράζει να καπνίσω; - Καπνός, καπνός. 1375 02:34:12,958 --> 02:34:19,583 «Εγώ, ο υπογεγραμμένος Κότοφ, στρατιώτης που έχει αποδείξει μπλα, μπλα, μπλα... 1376 02:34:20,833 --> 02:34:23,667 θα ήθελα να παραμείνω παρέα με κρατούμενους 1377 02:34:23,708 --> 02:34:27,958 γιατί, ξέρω ότι μου η οικογένεια πιστεύει ότι δεν είμαι ζωντανός 1378 02:34:28,125 --> 02:34:31,750 και κανείς δεν με περιμένει». 1379 02:34:46,875 --> 02:34:50,375 Θυμήσου, αγαπητέ μου, θυμήσου μια για πάντα, 1380 02:34:50,458 --> 02:34:54,458 ότι εσύ και η κόρη μας είναι ζωντανοί μόνο εξαιτίας μου. 1381 02:34:54,792 --> 02:34:57,917 Θα ζήσω, με την προϋπόθεση 1382 02:34:58,000 --> 02:35:02,208 πόσο λίγοι άνθρωποι γνωρίζουν την ύπαρξή σου. 1383 02:35:11,875 --> 02:35:14,917 Νομίζουν ότι με πυροβόλησαν πριν 4 χρόνια. 1384 02:35:16,958 --> 02:35:19,042 Δεν υπάρχεις, ακούς; Η Νάντια και η Μαρούσια Κότοφ δεν υπάρχουν. 1385 02:35:21,042 --> 02:35:24,042 Είστε πτώματα. Μόνο σκόνη. 1386 02:35:24,083 --> 02:35:28,375 - Μιτιένκα, τι λες; - Σαν τι; Επιτέλους, αλήθεια σας λέω! 1387 02:35:28,417 --> 02:35:30,917 Αλήθεια σου λέω! 1388 02:35:39,458 --> 02:35:43,625 Νομίζω ότι είναι μια δικαιολογία. ... ένα ψέμα. 1389 02:35:45,792 --> 02:35:48,292 - Τι, τι; - Ένα ψέμα. 1390 02:35:48,875 --> 02:35:51,333 Έχετε πληροφορίες για την οικογένεια; 1391 02:35:51,375 --> 02:35:56,458 Δεν πίστευα ότι ήταν η οικογένεια, αλλά άλλοι λόγοι για την οποία παρέμεινε στη φυλακή με το τάγμα. 1392 02:35:56,542 --> 02:36:01,125 Σκεφτείτε το μόνοι σας - ο Διοικητής της Μεραρχίας, επανειλημμένα έλεγχε την καραμέλα... 1393 02:36:01,167 --> 02:36:04,125 Και ξαφνικά υπήρχε μια συνηθισμένη ετικέτα; 1394 02:36:04,167 --> 02:36:07,167 Όχι τέτοια ταπείνωση. 1395 02:36:07,458 --> 02:36:10,917 Το Ποινικό Τάγμα είναι άλλο θέμα, τείνουν να υπάρχουν αυτοί οι χαρακτήρες... 1396 02:36:10,958 --> 02:36:12,750 Όσο χειρότερο τόσο το καλύτερο. 1397 02:36:12,792 --> 02:36:16,625 - Μια απόλυτη κόλαση, κατάλαβες; - Καταλαβαίνω. 1398 02:36:19,042 --> 02:36:23,583 Κοίτα, η υπογραφή είναι δική του... αλλά η ημερομηνία είναι ασαφής. 1399 02:36:23,625 --> 02:36:26,708 Δεν θυμάμαι την ακριβή ημερομηνία, αλλά ήταν καλοκαίρι του 1942. 1400 02:36:26,708 --> 02:36:30,333 Ο Κότοφ έλαβε εντολή να επιτεθεί στους Γερμανούς, αλλά, παραλίγο να ξεφύγει. 1401 02:36:30,792 --> 02:36:33,417 Γεια σου! Στάση! 1402 02:36:33,958 --> 02:36:36,750 Στάση! Στάση! 1403 02:36:37,458 --> 02:36:38,958 Στάση! 1404 02:36:45,042 --> 02:36:48,833 Υπομονή, είπα, σταματήστε! Ανάθεμα... σταθείτε κάτω. 1405 02:37:19,417 --> 02:37:21,875 Υπολοχαγός, πού είμαστε τώρα; 1406 02:37:21,958 --> 02:37:24,792 Πετάμε χωρίς όργανα. 1407 02:37:24,833 --> 02:37:27,792 Μάλλον υπάρχουν ακόμα Ρώσοι από κάτω μας. 1408 02:37:28,042 --> 02:37:32,167 Το αεροπλάνο δεν μπορεί να προσγειωθεί με συνδεδεμένο. Δεν μπορούμε να πετάξουμε στη βάση με αυτό. 1409 02:37:32,625 --> 02:37:35,292 Αν προσγειωθούμε πίσω από το μέτωπο, θα είμαστε μόνοι μας. 1410 02:37:35,333 --> 02:37:37,458 Κολλημένος πίσω από τις γραμμές! 1411 02:37:38,000 --> 02:37:42,167 Κάνε κάτι! Θα πετάξω σε κύκλο. 1412 02:38:33,542 --> 02:38:35,625 Αφήστε τους σφιγκτήρες! 1413 02:38:35,667 --> 02:38:40,792 - Αν δεν το ξεκολλήσεις, θα μας σκοτώσει. - Τι μπορώ να κάνω; 1414 02:38:46,208 --> 02:38:51,000 - Πόσα καύσιμα έχουμε; - Αρκεί να επιστρέψω στη βάση! 1415 02:40:17,208 --> 02:40:19,042 Τι είναι αυτό; 1416 02:40:21,958 --> 02:40:24,875 "Λοχίας." 1417 02:41:25,958 --> 02:41:28,625 Λοιπόν, πήγαινε, πήγαινε, γκάμα! 1418 02:41:31,333 --> 02:41:34,750 «Αγαπητή γιαγιά!Σου γράφω ξανά. 1419 02:41:34,792 --> 02:41:37,042 Πώς είσαι; Ελπίζω να είσαι καλά. 1420 02:41:37,042 --> 02:41:39,958 Το νοσοκομείο μας μετακόμισε ξανά, αλλά…». 1421 02:41:41,625 --> 02:41:43,833 Τι είναι η γιαγιά, πώς τη λένε; 1422 02:42:06,708 --> 02:42:08,417 θα φυσήξει! 1423 02:42:42,458 --> 02:42:47,083 Τι έχεις κάνει; Μαλάκα, μαλάκα, μαλάκα... 1424 02:42:47,125 --> 02:42:50,208 Δεν είμαι εγώ! Αυτό είναι απίστευτο! 1425 02:42:51,375 --> 02:42:54,708 - μαμά! - Αυτό το φυλαχτό μας έσωσε! 1426 02:42:56,250 --> 02:42:59,375 Μου το έδωσε η γιαγιά μου, η γιαγιά μου. 1427 02:43:00,708 --> 02:43:02,375 Ηλίθιος. 1428 02:43:12,167 --> 02:43:14,667 Καταλαβαίνετε τι έγινε εδώ; 1429 02:43:15,625 --> 02:43:18,208 Είναι θαύμα! Απίστευτο. 1430 02:43:18,292 --> 02:43:20,875 Δώσε μου τα χέρια σου, δώσε τα χέρια σου! 1431 02:43:21,042 --> 02:43:24,458 Δέστε τα χέρια μου μαζί, πίσω από την πλάτη μου. 1432 02:43:24,500 --> 02:43:27,542 Εάν τα χέρια σας είναι δεμένα μπροστά, μπορείτε εύκολα να ξεφύγετε. 1433 02:43:27,542 --> 02:43:30,875 Μπορείς να σκάσεις, να φύγεις χωρίς πρόβλημα! 1434 02:43:32,458 --> 02:43:36,125 Αυτό το φυλαχτό μας έσωσε τη ζωή. Πιστεύεις σε τέτοια θαύματα; 1435 02:44:41,542 --> 02:44:44,458 Υπάρχουν τραυματίες εδώ; 1436 02:45:07,167 --> 02:45:09,875 Υπάρχουν τραυματίες εδώ; 1437 02:45:24,625 --> 02:45:27,583 Υπάρχουν τραυματίες εδώ; 1438 02:45:30,708 --> 02:45:33,250 Αδερφάκι! 1439 02:45:33,333 --> 02:45:36,750 - Βοηθήστε με! - Έρχομαι. μείνε εκεί! 1440 02:45:37,917 --> 02:45:39,875 Αδερφάκι! 1441 02:45:39,875 --> 02:45:43,042 - Πού είσαι; - Ορίστε! 1442 02:45:45,292 --> 02:45:47,458 Τώρα, τώρα έρχομαι... 1443 02:45:53,750 --> 02:45:56,625 Αδερφάκι! 1444 02:45:59,792 --> 02:46:03,542 - Πού είσαι; - Εδώ είμαι! 1445 02:46:09,042 --> 02:46:10,625 Τώρα, τώρα, τώρα. 1446 02:46:14,625 --> 02:46:15,792 Περίμενε ένα λεπτό... 1447 02:46:16,292 --> 02:46:19,250 σωστά, σωστά, σωστά θείε... 1448 02:46:19,792 --> 02:46:23,125 - Θα σε βοηθήσω αμέσως. - Τι συμβαίνει με το θείο; 1449 02:46:23,458 --> 02:46:25,708 Είμαι 19 χρονών. 1450 02:46:25,917 --> 02:46:31,292 Είναι καλό που είσαι 19, έχεις νεανικό σώμα. Ταχύτερη ανάρρωση. 1451 02:46:35,542 --> 02:46:38,458 Μόλις κάνετε το ντύσιμο, Λίγο ακόμα, τώρα! 1452 02:46:40,625 --> 02:46:43,417 - Μείνε ήσυχος! - Πονάει! - Περίμενε, περίμενε! 1453 02:46:43,458 --> 02:46:45,375 Πονάει! 1454 02:46:46,458 --> 02:46:50,917 Ησυχία, θα ακούσουν οι Γερμανοί! Εμμένω. 1455 02:46:50,958 --> 02:46:52,375 Εμμένω. 1456 02:46:54,208 --> 02:46:56,125 Είπα - μείνε γερός. 1457 02:46:56,125 --> 02:47:01,375 Γιατί κλαις; Γιατί κλαις; Με όλα τα πτώματα τριγύρω, και είσαι ακόμα ζωντανός. 1458 02:47:01,542 --> 02:47:05,208 Θα πρέπει να είσαι ευτυχισμένος. Γιατί κλαις, ε; 1459 02:47:14,125 --> 02:47:17,375 Είσαι πιστός... τι; 1460 02:47:18,292 --> 02:47:20,958 Σώπα, δεν πρέπει να πεις τίποτα. 1461 02:47:21,083 --> 02:47:24,792 - Ξέρεις μια προσευχή; - Ξέρω ένα. 1462 02:47:26,458 --> 02:47:28,417 Πες μου. 1463 02:47:28,458 --> 02:47:31,958 Κύριε, εύχομαι να είσαι υπάκουος στο θέλημά σου. 1464 02:47:32,500 --> 02:47:34,458 Η θέλησή μου; 1465 02:47:34,500 --> 02:47:36,792 ...όχι δικό σου, δικό του. 1466 02:47:44,708 --> 02:47:47,375 Ο Στάλιν; 1467 02:47:53,542 --> 02:47:56,542 Όχι, όχι, όχι... δεν καταλαβαίνω. 1468 02:47:58,042 --> 02:48:02,875 Όταν μεγαλώσεις, θα καταλάβεις. Πώς βγαίνεις από εδώ; Έλα..! 1469 02:48:10,125 --> 02:48:13,458 Εύκολα, εύκολα, εύκολα. Αναπνεύστε, ακούστε, ανάσα! 1470 02:48:13,792 --> 02:48:16,875 Αναπνεύστε ... ανάσα. Κοίτα με, κοίτα με 1471 02:48:16,958 --> 02:48:20,208 Με ακούς; Κοίτα με! Άνοιξε τα μάτια σου, άνοιξε! 1472 02:48:20,250 --> 02:48:22,875 Είσαι εδώ, είσαι, απλά κάνε την ένεση. 1473 02:48:23,208 --> 02:48:25,292 Αναπνεύστε, αναπνεύστε βαθιά, αναπνεύστε. 1474 02:48:25,292 --> 02:48:28,833 Ανάπνευσε, αγαπητέ, κοίτα, θα γίνεις καλά σύντομα. 1475 02:48:29,375 --> 02:48:34,250 Κοίτα τι έχω για σένα στην τσέπη σου. Κοίτα, είναι ζεστό, γερμανική ιατρική, 1476 02:48:34,292 --> 02:48:36,333 αυτό θα κάνει καλύτερο. 1477 02:48:37,792 --> 02:48:39,958 Από πού είστε; 1478 02:48:40,292 --> 02:48:42,458 ...Uglich. 1479 02:48:42,708 --> 02:48:45,375 Uglich ... και πώς σε λένε; 1480 02:48:46,625 --> 02:48:48,542 Termido... 1481 02:48:48,583 --> 02:48:51,875 Termido; Δεν είσαι Ρώσος; 1482 02:48:52,625 --> 02:48:57,167 Ωχ, ανόητο. Δεν είναι ρωσικό; 1483 02:48:58,833 --> 02:49:04,042 Το όνομά μου είναι Termidont. Με φώναζαν έτσι προς τιμή του παππού μου. 1484 02:49:05,625 --> 02:49:10,125 Το σκέφτηκε ο μπαμπάς μου... Το παλιό κόκαλο. 1485 02:49:10,625 --> 02:49:16,333 Σώπα, καλή μου και μείνε ακίνητη. Άλλη μια στιγμή, ανάσα, ανάσα. 1486 02:49:17,792 --> 02:49:21,292 Αναπνεύστε βαθιά! Υπομονή και μείνε ακίνητος. 1487 02:49:39,208 --> 02:49:42,792 Η μικρή αδερφή... Περίμενε. 1488 02:49:43,208 --> 02:49:45,375 - Περίμενε. - Τι; 1489 02:49:48,625 --> 02:49:50,917 Εμφάνιση... 1490 02:49:52,167 --> 02:49:55,917 -Τι θέλεις να δείξω; - Στήθη. 1491 02:49:59,958 --> 02:50:03,750 Το στήθος σου ....δείξε μου. 1492 02:50:05,083 --> 02:50:06,958 Τι; 1493 02:50:10,375 --> 02:50:15,500 Δεν έχω δει ποτέ στήθη. Πραγματικά. 1494 02:50:16,875 --> 02:50:20,292 Πολύ λιγότερο, τους φίλησε. 1495 02:50:21,917 --> 02:50:25,000 Δείξε μου, σε παρακαλώ. 1496 02:50:26,792 --> 02:50:29,333 Παρακαλώ. 1497 02:50:30,250 --> 02:50:32,000 Έλα, θα δεις. 1498 02:50:32,042 --> 02:50:38,875 Αν πεθάνω, δεν θα τους έχω δει ποτέ. Θέλω να τους δω τουλάχιστον μια φορά πριν πεθάνω. 1499 02:50:39,167 --> 02:50:41,458 Παρακαλώ! 1500 02:50:46,125 --> 02:50:49,958 Παρακαλώ .... μόνο μια φορά. 1501 02:51:00,792 --> 02:51:02,875 Δείξε μου. 1502 02:53:49,333 --> 02:53:51,917 Τέλος πρώτου μέρους 1503 02:53:51,958 --> 02:53:56,042 Χρειάζομαι τον Κότοφ, καπετάνιο. Πού είναι τώρα; 1504 02:53:56,083 --> 02:53:59,542 Σχεδόν πριν από ένα μήνα έφυγα από το τμήμα, Είμαι πλέον απασχολημένος με άλλα θέματα. 1505 02:53:59,583 --> 02:54:01,375 και έτσι, δεν ξέρω πού είναι τώρα ο Kotov! 1506 02:54:01,375 --> 02:54:05,125 Πες μου λοιπόν, που ήταν πριν ένα μήνα! 1507 02:54:05,167 --> 02:54:08,292 - Πριν ένα μήνα ήταν στην Ακρόπολη! - Πού; 1508 02:54:08,333 --> 02:54:09,542 Η Ακρόπολη! 1509 02:54:09,583 --> 02:54:14,583 Είναι ... Αυτό ... Αυτός ο εφιάλτης ήταν κόλαση, μια κρεατομηχανή! 1510 02:54:14,792 --> 02:54:17,042 Ήταν ένα πραγματικό εργοστάσιο θανάτου! 1511 02:54:17,042 --> 02:54:22,208 Πριν από ένα μήνα ήταν ακριβώς εκεί και δεν φαινόταν για μένα ότι επέζησε! 1512 02:55:39,000 --> 02:55:43,208 Η Ακρόπολη 3 Καμένο από τον Ήλιο 1513 02:55:43,250 --> 02:55:46,208 Σύντομα στις οθόνες...